1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 @@@@@ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:12,880 --> 00:00:16,600 [dramatická hudba] 4 00:00:33,160 --> 00:00:36,680 [dramatická hudba pokračuje] 5 00:00:53,520 --> 00:00:56,960 [dramatická hudba pokračuje] 6 00:00:58,040 --> 00:01:01,040 [vytí větru] 7 00:01:01,160 --> 00:01:04,720 [dramatická hudba] 8 00:01:20,640 --> 00:01:24,000 [dramatická hudba pokračuje] 9 00:01:33,800 --> 00:01:35,920 [ty] 10 00:01:36,039 --> 00:01:38,360 [skřípání lodi] 11 00:01:38,479 --> 00:01:41,080 [vytí větru] 12 00:01:55,920 --> 00:01:57,400 - Kapitán Walton. 13 00:01:58,479 --> 00:01:59,840 Jak se má náš návštěvník? 14 00:02:03,120 --> 00:02:05,760 - Nikdy jsem neviděl člověka v tak bídných podmínkách. 15 00:02:07,160 --> 00:02:09,440 Je strašně vyhublý únavou a utrpením. 16 00:02:10,680 --> 00:02:12,920 Bůhví, jak dlouho byl na ledě. 17 00:02:13,040 --> 00:02:14,120 - Řekl něco? 18 00:02:15,760 --> 00:02:18,840 - Pouze nesmysl, ve vzácných okamžicích vědomí, 19 00:02:21,360 --> 00:02:26,000 o stvoření, démonovi a honičce. 20 00:02:27,560 --> 00:02:29,320 [kašel] 21 00:02:29,440 --> 00:02:31,960 Jediné, co vám nyní můžeme nabídnout, je odpočinek a teplo. 22 00:02:33,160 --> 00:02:34,960 a doufám, že se postupně uzdraví. 23 00:02:36,920 --> 00:02:39,360 [skřípání lodi] 24 00:02:39,480 --> 00:02:41,960 [napjatá hudba] 25 00:02:50,720 --> 00:02:51,600 -Elizabeth? 26 00:02:54,040 --> 00:02:57,320 [napjatá hudba pokračuje] 27 00:03:23,000 --> 00:03:25,600 [zvonění zvonku] 28 00:03:29,640 --> 00:03:31,120 - [Kupující] Máte to s sebou? 29 00:03:32,680 --> 00:03:34,200 - To záleží. 30 00:03:34,320 --> 00:03:35,480 Máte platbu? 31 00:03:39,600 --> 00:03:40,600 - Deník. 32 00:03:42,840 --> 00:03:43,520 - Je to v mé tašce. 33 00:03:43,640 --> 00:03:44,680 - Ukaž mi. 34 00:03:50,440 --> 00:03:52,840 - Ach, věděl jsem, že tě to bude zajímat, hned jak jsem to viděl. 35 00:03:54,600 --> 00:03:57,079 [napjatá hudba] 36 00:04:03,600 --> 00:04:04,760 - Pozoruhodné. 37 00:04:05,960 --> 00:04:07,880 Autor, tento Frankenstein. 38 00:04:08,000 --> 00:04:08,800 - Mrtvý. 39 00:04:08,920 --> 00:04:10,000 Bude mu jedno, že je pryč. 40 00:04:12,200 --> 00:04:15,200 - Říkal jsi, že jsi viděl to stvoření, jeho výtvor. 41 00:04:16,680 --> 00:04:19,040 - Pojďte na palubu, až získám deník. 42 00:04:19,160 --> 00:04:20,079 Velký surovec. 43 00:04:21,320 --> 00:04:23,520 Vysoký jako muž a půl, nelidský a nechutný. 44 00:04:23,640 --> 00:04:24,520 Ošklivý jako hřích. 45 00:04:27,760 --> 00:04:30,040 - Nikomu jsi neřekl o našem setkání. 46 00:04:30,160 --> 00:04:32,680 - Muž jako já ví, jak být diskrétní. 47 00:04:32,800 --> 00:04:35,760 Ví, jak zahladit stopy. 48 00:04:35,880 --> 00:04:37,560 - Ano. - Ano. 49 00:04:37,680 --> 00:04:38,560 - Stejně jako já. 50 00:04:39,640 --> 00:04:41,880 [dýchání] 51 00:04:42,000 --> 00:04:44,800 [dramatická hudba] 52 00:05:00,400 --> 00:05:03,800 [nelidské vrčení] 53 00:05:03,920 --> 00:05:07,480 [dramatická hudba pokračuje] 54 00:05:30,120 --> 00:05:33,680 [praskání ohně] 55 00:05:33,800 --> 00:05:37,159 [dramatická hudba pokračuje] 56 00:06:13,040 --> 00:06:16,600 [dramatická hudba pokračuje] 57 00:06:28,160 --> 00:06:31,000 [hrom] 58 00:06:34,280 --> 00:06:37,000 [ptačí cvrlikání] 59 00:06:40,880 --> 00:06:43,520 [jemná hudba] 60 00:07:31,240 --> 00:07:32,080 - Mmm. 61 00:07:37,520 --> 00:07:40,880 [jemná hudba pokračuje] 62 00:08:01,640 --> 00:08:05,000 [praskání elektřiny] 63 00:08:18,760 --> 00:08:21,400 [zvonění zvonku] 64 00:08:44,200 --> 00:08:45,640 [zavírání dveří] 65 00:09:05,360 --> 00:09:07,000 - Snídaně, madam. 66 00:09:07,120 --> 00:09:08,320 - Nemusela jsi volat dvakrát, Marto. 67 00:09:08,440 --> 00:09:10,160 S mým sluchem není nic špatného. 68 00:09:11,560 --> 00:09:16,040 Miluji tě, už jsi nahoře a oblečený. 69 00:09:17,280 --> 00:09:19,800 - Zdálo se mi to nejvhodnější, drahoušku. 70 00:09:19,920 --> 00:09:22,280 s tebou pracovat celou noc. 71 00:09:22,400 --> 00:09:25,720 - Omlouvám se, že jsem úplně přestal počítat, zlato. 72 00:09:25,840 --> 00:09:28,320 Ale musíš být opatrný, víš, ty, 73 00:09:28,440 --> 00:09:30,440 můžete se zranit. 74 00:09:30,560 --> 00:09:33,280 - Bože, se starým mužem opravdu nic není. 75 00:09:33,400 --> 00:09:34,840 Pevně ​​věřím, že se mu jeho tělo poddává. 76 00:09:34,960 --> 00:09:36,600 protože trávíš tolik času běháním za ním, 77 00:09:36,720 --> 00:09:38,280 Nemá co dělat. 78 00:09:38,400 --> 00:09:40,440 Je to evoluční teorie pana Darwina, víš? 79 00:09:41,840 --> 00:09:44,080 - Co tady děláš, Williame? 80 00:09:44,200 --> 00:09:45,880 Nemáte jídlo na pokoji? 81 00:09:46,000 --> 00:09:47,920 - Vlastně ano, matko. 82 00:09:48,040 --> 00:09:49,640 Přišel jsem se rozloučit s Klárou. 83 00:09:49,760 --> 00:09:51,520 Je to vaše dcera. 84 00:09:51,640 --> 00:09:55,200 Ona je, co to zase děláš? 85 00:09:56,520 --> 00:09:58,480 Týden na venkově s tetou Mabel. 86 00:09:58,600 --> 00:10:01,320 - Nemáme starou tetu Mabel. 87 00:10:01,440 --> 00:10:04,720 Strávím měsíc na venkově se svou sestřenicí Jane. 88 00:10:06,520 --> 00:10:08,680 - A jakou modlitbu se budeš modlit měsíc? 89 00:10:08,800 --> 00:10:10,640 Na venkově s drahou sestřenicí Jane? 90 00:10:10,760 --> 00:10:12,680 - Dělejte dlouhé procházky po zahradě. 91 00:10:12,800 --> 00:10:15,720 Mluvte o svobodných mužích, kteří mají štěstí. 92 00:10:15,840 --> 00:10:16,720 - Zní to báječně. 93 00:10:16,840 --> 00:10:18,120 - Těším se. 94 00:10:18,240 --> 00:10:19,280 - To je ještě horší. 95 00:10:21,760 --> 00:10:23,120 - Možná by ses měl trochu zamyslet, Williame, 96 00:10:23,240 --> 00:10:25,600 na svůj vlastní romantický život. 97 00:10:25,720 --> 00:10:29,480 Slyšel jsem, že se Hardyho dívka vrátila z Paříže. 98 00:10:29,600 --> 00:10:31,560 Je také docela mladá. 99 00:10:32,520 --> 00:10:33,640 - Hmm. 100 00:10:33,760 --> 00:10:35,240 Možná bych si tu lampu mohl vzít, matko. 101 00:10:35,360 --> 00:10:36,840 Stejně tak lahodí oku, 102 00:10:36,960 --> 00:10:39,520 ale o něco zručnější v umění konverzace. 103 00:10:39,640 --> 00:10:41,400 - Kdybyste se zúčastnil plesu v Montgomery. 104 00:10:41,520 --> 00:10:44,600 Existuje libovolný počet způsobilých debutantů. 105 00:10:44,720 --> 00:10:45,920 - Takže jim můžeš na krk pověsit číslo. 106 00:10:46,040 --> 00:10:47,120 a vystavovat je jako dobytek. 107 00:10:47,240 --> 00:10:49,440 - Chtěl bych vidět vnuka na kolenou. 108 00:10:49,560 --> 00:10:51,360 v určitém okamžiku mého života. 109 00:10:51,480 --> 00:10:54,080 - Matko, až budeš babičkou, 110 00:10:54,200 --> 00:10:56,720 Najmete si vychovatelku, dáte její koleno do práce vaším jménem. 111 00:10:56,840 --> 00:10:59,280 a vidět dítě dvakrát do roka jako u nás. 112 00:11:01,480 --> 00:11:02,920 Obávám se, že sendvič Kipper na kole. 113 00:11:03,040 --> 00:11:04,480 Přijdu pozdě do práce. 114 00:11:04,600 --> 00:11:06,200 - Oh, to pekelné zařízení. 115 00:11:06,320 --> 00:11:08,720 A to ani nezačínáme s tématem práce. 116 00:11:08,840 --> 00:11:11,200 Muž ve vaší pozici je opravdu hodně pod vámi. 117 00:11:11,320 --> 00:11:12,280 Víš, zlato. 118 00:11:13,560 --> 00:11:16,080 - Víš? Moc mě baví naše malé povídání. 119 00:11:16,200 --> 00:11:18,720 Je legrační, jak si je pamatujete slovo od slova. 120 00:11:18,840 --> 00:11:19,800 Sbohem stará dámo. 121 00:11:21,320 --> 00:11:22,720 Snažte se moc nebavit. 122 00:11:24,160 --> 00:11:25,280 Otec. 123 00:11:33,560 --> 00:11:35,520 - Asi si myslíš, že jsem řekl špatnou věc? 124 00:11:35,640 --> 00:11:37,800 - Ne, to není špatná věc. 125 00:11:39,520 --> 00:11:43,000 Pořád dokola to samé. 126 00:11:43,120 --> 00:11:47,240 Nepřejete mu štěstí, které jsme měli? 127 00:11:48,520 --> 00:11:52,320 Oh, kéž najde milostný vztah jako my. 128 00:11:52,440 --> 00:11:56,720 - Mým jediným přáním je obnovit tvé zdraví, miláčku. 129 00:11:58,440 --> 00:11:59,400 A tak to udělám. 130 00:12:05,960 --> 00:12:07,360 - Ne, ne, ne ne. 131 00:12:07,480 --> 00:12:10,360 Neposlouchá rozum, Dr. Browningová. 132 00:12:10,480 --> 00:12:13,400 Znovu a znovu dělá jen to, co chce, 133 00:12:13,520 --> 00:12:16,600 bez ohledu na mé jasně dané preference. 134 00:12:16,720 --> 00:12:18,760 - Pane Haddle, jak se vám stále snažím říkat, 135 00:12:18,880 --> 00:12:21,640 Nejsme cvičištěm pro svéhlavé manželky. 136 00:12:21,760 --> 00:12:23,520 - Musí být zavřená. 137 00:12:23,640 --> 00:12:26,920 Dvakrát utekl ze sanatorií 138 00:12:27,040 --> 00:12:28,840 a pečovatelské domy. 139 00:12:28,960 --> 00:12:30,960 Chci říct, jak se tomu říká než hysterie? 140 00:12:31,080 --> 00:12:32,200 - Tomu říkám docela rozumné, 141 00:12:32,320 --> 00:12:33,320 Jestli se ji pokusíš držet zamčenou kvůli psaní... 142 00:12:33,440 --> 00:12:34,360 - Co, poezie? 143 00:12:35,120 --> 00:12:36,120 Je to nesmysl! 144 00:12:40,840 --> 00:12:43,240 - Frustrace vaší ženy z omezení, která na ni kladete. 145 00:12:43,360 --> 00:12:45,440 Připadá mi to jako samotná definice rozumu. 146 00:12:45,560 --> 00:12:47,360 Nyní, když mě omluvíte, pane Haddle, 147 00:12:47,480 --> 00:12:49,000 Mám pacienty, kterým se musím věnovat. 148 00:12:50,480 --> 00:12:53,200 Obávám se, že za tu hodinu, co jsi tady, 149 00:12:53,320 --> 00:12:55,280 jeden z nich mohl napsat limerick. 150 00:13:02,160 --> 00:13:03,320 - A utiš ho, mmm. 151 00:13:06,000 --> 00:13:06,760 Haddle. 152 00:13:08,560 --> 00:13:09,960 Problémy, Browningu? 153 00:13:10,080 --> 00:13:12,160 - Pro nějakou ubohou ženu, pane Brammings, ano. 154 00:13:13,640 --> 00:13:15,360 - Byla tu další stížnost na zdejší podmínky. 155 00:13:15,480 --> 00:13:18,200 Poslanec se začal zajímat. 156 00:13:18,320 --> 00:13:19,800 - Co je to tentokrát? 157 00:13:19,920 --> 00:13:22,560 Jídlo, zima, celkové podmínky. 158 00:13:22,680 --> 00:13:24,760 - Přestaň se snažit hádat. 159 00:13:24,880 --> 00:13:27,240 Měl bys být vděčný, že jsi tady. 160 00:13:27,360 --> 00:13:28,640 Dostávají ubytování a stravu. 161 00:13:28,760 --> 00:13:31,120 - Přivážou se k posteli a velmi se nudí. 162 00:13:31,240 --> 00:13:32,880 Nic pro ně neděláme a nic jim nedáváme. 163 00:13:33,000 --> 00:13:34,600 Pane, právě teď, v Paříži, Pierre Janet dělá... 164 00:13:34,720 --> 00:13:38,600 -Ušetři mě další ze svých teorií, Browningu. 165 00:13:38,720 --> 00:13:41,000 Nepotřebujeme nové nesmysly, 166 00:13:41,120 --> 00:13:43,920 Zabýváme se prodejem pisoárů a sedativ, 167 00:13:44,040 --> 00:13:47,320 Péče o vyloučené děti a nikdy se jim nedaří dobře. 168 00:13:48,440 --> 00:13:51,400 Pokud potřebujete azyl 169 00:13:51,520 --> 00:13:53,200 vedená fantazijnějším superintendentem, 170 00:13:53,320 --> 00:13:55,040 Je z čeho vybírat. 171 00:13:55,160 --> 00:13:56,440 I když žádný, myslím, 172 00:13:56,560 --> 00:13:59,960 která počítá vaši matku mezi své svěřenkyně. 173 00:14:01,240 --> 00:14:03,760 Možná se vám tam nelíbí vaše šance. 174 00:14:12,200 --> 00:14:14,760 [dramatická hudba] 175 00:15:02,560 --> 00:15:05,960 [dramatická hudba pokračuje] 176 00:15:13,040 --> 00:15:13,920 - Oh! 177 00:15:15,880 --> 00:15:17,360 [krysa skřípe] 178 00:15:28,760 --> 00:15:32,360 [dramatická hudba pokračuje] 179 00:15:40,680 --> 00:15:42,560 [muž zavrčí] 180 00:15:49,840 --> 00:15:51,200 - Ne, nechceš. 181 00:15:51,320 --> 00:15:52,640 - Nech mě jít. - Lehni si. 182 00:15:52,760 --> 00:15:54,680 Usadit. - Vypadni, slez ode mě. 183 00:15:55,800 --> 00:15:57,120 - Co se to tady děje? 184 00:15:58,840 --> 00:16:02,320 - Ach, tady je mladý čmáranice. 185 00:16:02,440 --> 00:16:05,040 - Jak to vypadá? Je opilý jako vždy. 186 00:16:05,160 --> 00:16:06,920 Setkáváme se s ním se dvěma prázdnými lahvemi v náručí. 187 00:16:07,040 --> 00:16:08,600 - No, kde jsi je sakra vzal? 188 00:16:08,720 --> 00:16:10,440 - Jedna ze sester by je přinesla. 189 00:16:10,560 --> 00:16:13,000 Za úplatek nebo laskavost by to nemělo být povoleno. 190 00:16:13,120 --> 00:16:15,920 - Řeknu vám všechny způsoby! 191 00:16:16,040 --> 00:16:17,480 - Ztlumte hluk, starý blázne. 192 00:16:17,600 --> 00:16:19,280 -Nemůžete mluvit se svým starým mužem- 193 00:16:19,400 --> 00:16:20,360 - Uklidni se! 194 00:16:22,800 --> 00:16:24,120 Tady dole budete mít Brammings. 195 00:16:24,240 --> 00:16:26,520 - [William] Co tě čeká? - Kvůli jeho způsobu pití. 196 00:16:26,640 --> 00:16:27,720 Má se sušit. 197 00:16:27,840 --> 00:16:29,000 a podívej se, co jsi mu udělal. 198 00:16:30,680 --> 00:16:33,520 - Mohlo to být jedno nebo dvě malá kousnutí. 199 00:16:33,640 --> 00:16:36,040 - Dám ti trochu kousnutí. 200 00:16:38,160 --> 00:16:39,680 - Oh! 201 00:16:39,800 --> 00:16:40,480 Lisa. 202 00:16:40,600 --> 00:16:42,200 - Teď jdi ​​do postele. 203 00:16:42,320 --> 00:16:44,160 Doufám, že ti tvá kocovina vyfoukne hlavu. 204 00:16:44,280 --> 00:16:46,200 - Teď se podívej sem, sestro. 205 00:16:46,320 --> 00:16:48,080 Nemůžeme vám dovolit útočit na pacienty. 206 00:16:50,000 --> 00:16:51,200 - Co mu děláš dobrého, co? 207 00:16:51,320 --> 00:16:52,800 rád bych to věděl. 208 00:16:52,920 --> 00:16:55,680 Přišel se sem uzdravit a je opilý jako vždy. 209 00:16:55,800 --> 00:16:57,600 - Promluvím se zřízenci. 210 00:16:58,920 --> 00:17:00,840 Možná bych se o ně měl postarat. 211 00:17:00,960 --> 00:17:02,560 Mohlo by to mít mnohem větší efekt. 212 00:17:03,920 --> 00:17:04,640 - Omlouvám se. 213 00:17:06,440 --> 00:17:09,240 Ale má to být nemocnice nebo ne? 214 00:17:09,359 --> 00:17:12,079 - O to někteří z nás bezpochyby touží. 215 00:17:12,200 --> 00:17:13,760 - Máme jim pomoci. 216 00:17:15,240 --> 00:17:16,440 - Ve skutečnosti jsme. 217 00:17:19,000 --> 00:17:22,200 Chci říct, jsi tu nový? Myslím, že jsem tě ještě neviděl. 218 00:17:23,720 --> 00:17:25,280 - Začal jsem před 10 dny. 219 00:17:25,400 --> 00:17:26,280 Já jsem Lisa. 220 00:17:27,240 --> 00:17:28,640 - Jsem Guillermo. 221 00:17:28,760 --> 00:17:30,240 Rád vás poznávám. - Ano. 222 00:17:30,360 --> 00:17:32,920 Vím, kdo jste, Dr. Browningu. 223 00:17:33,040 --> 00:17:35,440 Náš druh netrvá 10 dní, než si všimne lidí. 224 00:17:41,320 --> 00:17:43,880 [ptačí cvrlikání] 225 00:17:48,480 --> 00:17:50,520 - Ach, bez staré Kláry je tu ohromné ticho. 226 00:17:50,640 --> 00:17:51,640 - Ano. 227 00:17:51,760 --> 00:17:53,640 Je to bystrá mladá žena 228 00:17:53,760 --> 00:17:57,360 A vaše matka samozřejmě tvrdě pracuje dole. 229 00:17:58,960 --> 00:18:00,840 - Jen Bůh ví, co pro tebe naplánoval. 230 00:18:00,960 --> 00:18:02,680 Víš, skoro očekávám, že tě uvidím nataženou na polici. 231 00:18:02,800 --> 00:18:04,400 pokaždé, když přijdu domů. 232 00:18:04,520 --> 00:18:08,200 - Vaše matka je mimořádná žena. 233 00:18:08,320 --> 00:18:11,920 Pokud pro mě existuje lék, ona ho najde. 234 00:18:12,040 --> 00:18:14,680 Kdyby mu bylo umožněno skládat zkoušky, 235 00:18:14,800 --> 00:18:18,880 Stala by se uznávanou odbornicí na světové scéně. 236 00:18:19,000 --> 00:18:21,280 - Ano, i když souhlasím s otázkou o ženách obecně, 237 00:18:21,400 --> 00:18:24,280 Otče, bojím se v případě své matky. 238 00:18:24,400 --> 00:18:26,080 svět je díky tomu bezpečnější. 239 00:18:27,440 --> 00:18:29,040 [zvonění zvonku] 240 00:18:45,000 --> 00:18:47,080 - Lady Charlotte North, pane. 241 00:18:47,200 --> 00:18:50,520 - Plukovníku Browningu, děkuji, že jste mě přijal bez varování. 242 00:18:50,640 --> 00:18:51,720 Doufal jsem, že tě uvidím samotného 243 00:18:51,840 --> 00:18:53,480 To je poměrně choulostivá záležitost. 244 00:18:55,800 --> 00:18:59,240 - Mohu vám představit svého syna Williama? 245 00:18:59,360 --> 00:19:01,160 Ať zůstane. 246 00:19:01,280 --> 00:19:04,880 Mohlo by to být užitečné, jsem dost omezený, víš? 247 00:19:05,000 --> 00:19:06,440 - Velmi dobře. - No, tohle je 248 00:19:06,560 --> 00:19:08,200 docela nečekané. 249 00:19:08,320 --> 00:19:11,320 Jak vám mohu pomoci, lady Charlotte? 250 00:19:11,440 --> 00:19:12,640 - Přejdu rovnou k věci. 251 00:19:12,760 --> 00:19:13,800 Máte v držení deník, 252 00:19:13,920 --> 00:19:15,240 Přeji si to mít ve svém. 253 00:19:16,440 --> 00:19:17,600 - Deník? 254 00:19:17,720 --> 00:19:18,480 - Má opravdu malou hodnotu, 255 00:19:18,600 --> 00:19:19,880 plný vědeckých fantazií, 256 00:19:20,000 --> 00:19:23,360 ale pro publikum PT Barnuma jsou nějaké novinky. 257 00:19:23,480 --> 00:19:25,520 - Vědecké fantazie. 258 00:19:25,640 --> 00:19:27,120 Možná může Milicent- 259 00:19:27,240 --> 00:19:30,640 - Zastupuji malou skupinu sběratelů tohoto typu novinek. 260 00:19:30,760 --> 00:19:32,480 - Nemůžu ti pomoci. 261 00:19:32,600 --> 00:19:35,800 Mohu se zeptat, jak jste uvěřil, že je v mém vlastnictví? 262 00:19:35,920 --> 00:19:38,440 - Máme způsoby, jak získat informace, plukovníku. 263 00:19:38,560 --> 00:19:40,280 Skupina by vám byla ochotna udělat nabídku, 264 00:19:40,400 --> 00:19:43,160 velmi velkorysá nabídka, která mnohem převyšuje její hodnotu. 265 00:19:43,280 --> 00:19:45,520 Nabídka, která se asi nebude opakovat. 266 00:19:45,640 --> 00:19:49,120 - Zdá se, že máte velký zájem o něco tak malé hodnoty. 267 00:19:49,240 --> 00:19:51,040 - Byl jste špatně informován. 268 00:19:51,160 --> 00:19:52,920 Obávám se, lady Charlotte. 269 00:19:53,040 --> 00:19:57,720 Žádné takové deníky nemám a ani se o žádný z nich nezajímám. 270 00:19:57,840 --> 00:19:59,320 Možná moje žena- 271 00:19:59,440 --> 00:20:01,120 - Je nepravděpodobné, že vaše žena má zájem, plukovníku. 272 00:20:01,240 --> 00:20:03,960 Nejde o výrobu krajek nebo psaní dopisů. 273 00:20:04,080 --> 00:20:06,000 - Ach, jak málo znáš moji ženu. 274 00:20:06,120 --> 00:20:09,160 - Musím říci, že šlechta se zdá mnohem méně vznešená. 275 00:20:09,280 --> 00:20:10,840 než jsme byli vedeni věřit. 276 00:20:10,960 --> 00:20:12,600 - Tím je vše vyřešeno. 277 00:20:12,720 --> 00:20:14,440 Nemůžu ti pomoci. 278 00:20:26,040 --> 00:20:29,240 - Budu mít ten deník, plukovníku Browningu. 279 00:20:29,360 --> 00:20:30,400 Tak či onak. 280 00:20:34,760 --> 00:20:35,600 - [Millicent] Co to bylo? 281 00:20:35,720 --> 00:20:36,680 - Hmm? 282 00:20:36,800 --> 00:20:39,640 Ach, nemám nejmenší mlhu. 283 00:20:39,760 --> 00:20:42,720 Říkám, drahá, náhodou nemáš... 284 00:20:42,840 --> 00:20:43,800 - Jsi si jistý, že budeš v pořádku? 285 00:20:43,920 --> 00:20:44,960 Dnes večer sám, má lásko? 286 00:20:45,080 --> 00:20:46,960 Opravdu se cítím strašně provinile. 287 00:20:49,040 --> 00:20:50,800 Williame, nemohl jsi zůstat přes noc? 288 00:20:50,920 --> 00:20:51,960 - Co to všechno je? 289 00:20:52,080 --> 00:20:53,920 - Tvoje matka má noční výlet. 290 00:20:54,040 --> 00:20:56,760 na pomoc jeho experimentům. 291 00:20:56,880 --> 00:20:57,880 - Opravdu musím jít. 292 00:20:58,960 --> 00:21:02,880 Poměrně slibný kontakt, který má článek. 293 00:21:03,000 --> 00:21:04,360 zásadní pro mou práci. 294 00:21:04,480 --> 00:21:05,800 - Mločí oko? 295 00:21:07,600 --> 00:21:09,200 Obávám se, že jsem nastoupil na noční směnu. 296 00:21:09,320 --> 00:21:11,240 Starý muž se o sebe bude muset jednou postarat sám. 297 00:21:11,360 --> 00:21:13,560 -Možná bych měl dnes v noci spát v hlavní budově- 298 00:21:13,680 --> 00:21:16,240 - I'll be perfectly fine. 299 00:21:16,360 --> 00:21:19,080 Jediný problém bude, jak se s tím vypořádat. 300 00:21:19,200 --> 00:21:20,760 s tak malým dějem. 301 00:21:27,480 --> 00:21:28,800 - Jde starý muž pro váš příběh? 302 00:21:28,920 --> 00:21:30,400 - Postaral ses o to? 303 00:21:30,520 --> 00:21:32,480 - Potřebujeme mnohem méně rafinovaný přístup. 304 00:21:34,280 --> 00:21:36,760 [napjatá hudba] 305 00:21:39,360 --> 00:21:41,920 [rozbít sklo] 306 00:21:54,400 --> 00:21:57,720 - No, podívej se sem, půjdu se podívat do knihovny. 307 00:21:59,120 --> 00:22:02,280 [napjatá hudba pokračuje] 308 00:22:04,800 --> 00:22:07,360 [skřípání dveří] 309 00:22:14,080 --> 00:22:17,360 [napjatá hudba pokračuje] 310 00:22:41,800 --> 00:22:43,880 [Sklo se rozbilo] [Robert zalapal po dechu] 311 00:22:45,280 --> 00:22:48,560 [napjatá hudba pokračuje] 312 00:23:13,840 --> 00:23:15,000 - Říkám! 313 00:23:17,120 --> 00:23:18,600 je tu někdo? 314 00:23:22,960 --> 00:23:24,400 - Nechtěl jsem vás obtěžovat, šéfe. 315 00:23:24,520 --> 00:23:25,800 - Co tady děláš? 316 00:23:25,920 --> 00:23:27,000 Jdi ven. 317 00:23:27,120 --> 00:23:28,280 Jsem ozbrojený, říkám vám. 318 00:23:28,400 --> 00:23:30,640 - Ne, ne, člověče, buď civilizovaný, člověče. 319 00:23:30,760 --> 00:23:34,200 - Drž se dál, nebo zastřelím. 320 00:23:34,320 --> 00:23:36,240 - Musím se dostat ke dveřím, že? 321 00:23:36,360 --> 00:23:37,920 Jestli mě chceš vyhodit z domu. 322 00:23:38,040 --> 00:23:39,880 Celá jsem vyděšená a litovala. 323 00:23:41,680 --> 00:23:44,080 [smích] 324 00:23:44,200 --> 00:23:45,480 Kde to je, starče? 325 00:23:45,600 --> 00:23:47,200 - Kde je co? 326 00:23:47,320 --> 00:23:49,560 - Říká, že chtěl něco trochu méně jemného. 327 00:23:49,680 --> 00:23:51,200 Myslím, že bychom mu to měli dát. 328 00:23:53,760 --> 00:23:55,640 - Kde je? - Ne, ne. 329 00:23:55,760 --> 00:23:56,680 - Víš, co chceme. 330 00:23:56,800 --> 00:23:59,480 - Ne! - Kde je? 331 00:24:00,480 --> 00:24:01,960 [muži se smějí] 332 00:24:02,080 --> 00:24:03,040 kde to je? 333 00:24:04,640 --> 00:24:05,960 kde je? 334 00:24:07,040 --> 00:24:08,120 kde je? 335 00:24:09,360 --> 00:24:12,040 [dramatická hudba] 336 00:24:15,440 --> 00:24:16,360 - Roberto. 337 00:24:17,920 --> 00:24:20,720 Oh můj bože, zlato. 338 00:24:21,880 --> 00:24:23,520 - Byli. - Psst. 339 00:24:23,640 --> 00:24:24,320 já vím. 340 00:24:25,600 --> 00:24:27,400 Nikdy jsem tě neměl nechat samotnou. 341 00:24:28,400 --> 00:24:29,120 omlouvám se. 342 00:24:31,800 --> 00:24:33,400 Už bychom nikdy neměli být odděleni. 343 00:24:36,880 --> 00:24:38,040 slibuji. 344 00:24:41,600 --> 00:24:42,280 slibuji. 345 00:24:48,080 --> 00:24:50,560 [napjatá hudba] 346 00:25:17,840 --> 00:25:20,400 [ptačí cvrlikání] 347 00:25:34,240 --> 00:25:36,600 Prosím, Williame, nenechám tě způsobit stres. 348 00:25:36,720 --> 00:25:39,080 - Sakra, matko, musíš ho tak horlivě chránit? 349 00:25:41,440 --> 00:25:42,600 Dobře. - Roberto. 350 00:25:42,720 --> 00:25:44,680 - Jsi v pořádku, otče, mám tě. 351 00:25:44,800 --> 00:25:45,680 Tady to je. 352 00:25:46,840 --> 00:25:47,720 Dobře. 353 00:25:51,080 --> 00:25:53,720 Trochu jsi nás vyděsil, člověče. 354 00:25:55,880 --> 00:25:58,160 Byl jsi v bezvědomí tři dny. 355 00:25:58,280 --> 00:26:01,160 - Omlouvám se, že vás tolik znepokojuji. 356 00:26:02,680 --> 00:26:04,000 A Clara. 357 00:26:04,120 --> 00:26:05,640 - Dorazí za jeden nebo dva dny. 358 00:26:05,760 --> 00:26:08,240 Snažím se ji odradit, ale ona trvá na tom, že musí přijít. 359 00:26:08,360 --> 00:26:10,640 - Představte si, že ta dívka chce vidět svého otce. 360 00:26:14,080 --> 00:26:16,320 Můj bože, vypadáš o sto let starší. 361 00:26:16,440 --> 00:26:19,040 - Oh, cítím se dvakrát tolik a víc. 362 00:26:20,040 --> 00:26:21,720 - What were you doing? 363 00:26:21,840 --> 00:26:23,600 Tváří v tvář prostopášníkům jednou rukou. 364 00:26:24,680 --> 00:26:26,320 - Myslel jsem, že je můžu vzít. 365 00:26:28,360 --> 00:26:30,120 - Aspoň jsi neztratil bojovného ducha. 366 00:26:30,240 --> 00:26:32,320 - Ha ha, poslední, myslím. 367 00:26:33,640 --> 00:26:37,000 Cítím se mnohem blíž konci věcí. 368 00:26:38,720 --> 00:26:41,600 - Neměl bys být tak morbidní, Roberte. 369 00:26:41,720 --> 00:26:44,120 - Staré nohy jsou hotové. 370 00:26:44,240 --> 00:26:47,080 Jeden z nich začíná být gangrenózní. 371 00:26:47,200 --> 00:26:49,480 Nevydržela jsem ho ztratit. 372 00:26:49,600 --> 00:26:52,440 Za ty roky jsem se tak zmenšil, že no, 373 00:26:53,800 --> 00:26:55,720 Alespoň chci zůstat celý. 374 00:26:57,120 --> 00:27:00,680 Možná přišel můj čas. 375 00:27:03,040 --> 00:27:04,200 - Ne. 376 00:27:05,200 --> 00:27:06,600 Moje práce. 377 00:27:06,720 --> 00:27:09,960 Roberte, jsem, jsem tak blízko. 378 00:27:10,080 --> 00:27:10,960 Tak blízko. 379 00:27:11,080 --> 00:27:13,240 - Nech toho, Millicent. 380 00:27:14,160 --> 00:27:15,960 Nech mě jít. 381 00:27:16,080 --> 00:27:17,160 - Nebudu to poslouchat. 382 00:27:18,320 --> 00:27:19,320 zakazuji to. 383 00:27:24,320 --> 00:27:26,680 - Oh, ona mě velmi miluje. 384 00:27:27,680 --> 00:27:28,720 - Strašně, mimochodem. 385 00:27:30,680 --> 00:27:32,440 Je to sobecká láska. 386 00:27:32,560 --> 00:27:35,360 Něco sobeckého, osamělého a exkluzivního. 387 00:27:35,480 --> 00:27:37,000 na úkor všeho ostatního. 388 00:27:38,320 --> 00:27:41,080 - Ona tě taky miluje, víš, svým způsobem. 389 00:27:41,200 --> 00:27:42,760 - Jako by neměl rušit. 390 00:27:47,920 --> 00:27:50,680 - Sám jsem ti často neříkal, 391 00:27:52,080 --> 00:27:54,280 jak moc tě miluji, 392 00:27:56,360 --> 00:27:57,840 Ale já ano, víš. 393 00:27:57,960 --> 00:27:59,640 [jemná hudba] 394 00:27:59,760 --> 00:28:04,280 Obdivuji muže, kterým ses stal, lepší muž než já. 395 00:28:06,640 --> 00:28:09,120 Jsem na tebe tak hrdý. 396 00:28:09,240 --> 00:28:11,920 Jsem úžasně hrdý. 397 00:28:13,840 --> 00:28:15,480 Pracujte, když to nepotřebujete. 398 00:28:15,600 --> 00:28:18,800 Pomozte svému sousedovi, když byste mohli promarnit den 399 00:28:18,920 --> 00:28:23,800 v mostě, čistý, stejně sobecký jako ostatní. 400 00:28:24,600 --> 00:28:27,280 [jemná hudba pokračuje] 401 00:28:28,520 --> 00:28:29,960 - Jak úplně nebritské. 402 00:28:31,600 --> 00:28:33,600 Královna pošle své vojáky. 403 00:28:36,080 --> 00:28:37,440 - Cítil jsem ten okamžik, abych to řekl. 404 00:28:39,840 --> 00:28:43,120 Obávám se, že to může být moje poslední šance. 405 00:28:45,360 --> 00:28:46,840 - Jinak. 406 00:28:47,800 --> 00:28:49,480 Chci více stejného prosím. 407 00:28:49,600 --> 00:28:50,800 A také pravidelně. 408 00:28:52,840 --> 00:28:54,320 Prostě to nejde. 409 00:28:56,320 --> 00:28:57,960 Musíte takto pokračovat. 410 00:28:59,320 --> 00:29:00,840 Potřebujeme tě. 411 00:29:00,960 --> 00:29:04,320 [jemná hudba pokračuje] 412 00:29:10,920 --> 00:29:11,640 Pak půjdu. 413 00:29:14,200 --> 00:29:16,640 - Ano, ano, dobře. 414 00:29:20,680 --> 00:29:21,760 [Guillermo si povzdechne] 415 00:29:27,640 --> 00:29:28,800 Můžeš jít taky, Marto. 416 00:29:30,280 --> 00:29:31,320 - Matko? 417 00:29:31,440 --> 00:29:32,800 - Jdi domů. 418 00:29:32,920 --> 00:29:35,800 Vaše služby již nebudeme potřebovat. 419 00:29:35,920 --> 00:29:38,280 Vy, kuchař, hospodyně a zahradník, 420 00:29:38,400 --> 00:29:40,200 všichni zaneprázdnění. 421 00:29:40,320 --> 00:29:42,040 Chci, abys byl dnes večer venku. 422 00:29:43,920 --> 00:29:44,720 - Ale. 423 00:29:44,840 --> 00:29:46,280 Ale bez předchozího upozornění, madam. 424 00:29:46,400 --> 00:29:47,840 - Dostaneš zaplaceno, 425 00:29:47,960 --> 00:29:49,520 Jsem si jistý, že se můžete ocitnout v jiné situaci. 426 00:29:49,640 --> 00:29:53,840 nebo azyl nebo ulička. 427 00:29:57,960 --> 00:29:58,640 Teď běž! 428 00:30:07,880 --> 00:30:10,400 [Roberto zasténá] 429 00:30:16,080 --> 00:30:19,560 Trochu teplého mléka, které ti pomůže uklidnit mou lásku. 430 00:30:19,680 --> 00:30:22,440 [hromový dunění] 431 00:30:56,360 --> 00:30:58,720 [napjatá hudba] 432 00:31:04,920 --> 00:31:07,560 [dramatická hudba] 433 00:31:28,560 --> 00:31:31,480 [hrom] 434 00:31:36,400 --> 00:31:39,960 [dramatická hudba pokračuje] 435 00:31:55,880 --> 00:31:58,480 [Roberto zasténá] 436 00:32:04,600 --> 00:32:07,760 [Robert křičí] 437 00:32:07,880 --> 00:32:09,600 Musel jsem to udělat, má lásko. 438 00:32:09,720 --> 00:32:11,080 Musel jsem to udělat, uvidíš. 439 00:32:11,200 --> 00:32:13,080 - Ne, nemohl jsi to udělat. 440 00:32:13,200 --> 00:32:14,840 - Můžu tě zachránit! 441 00:32:14,960 --> 00:32:15,880 - Ne! 442 00:32:16,000 --> 00:32:16,840 - Může! 443 00:32:16,960 --> 00:32:17,640 - Jdi ven. 444 00:32:18,800 --> 00:32:19,840 Jdi ven! 445 00:32:24,080 --> 00:32:26,560 [praská váza] 446 00:32:41,680 --> 00:32:44,160 [napjatá hudba] 447 00:33:11,720 --> 00:33:14,280 [dramatická hudba] 448 00:33:18,560 --> 00:33:21,360 - Roberte! 449 00:33:21,480 --> 00:33:25,120 [dramatická hudba pokračuje] 450 00:33:30,080 --> 00:33:31,480 Ne! 451 00:33:32,520 --> 00:33:33,400 Žádný! 452 00:33:34,680 --> 00:33:38,080 [dramatická hudba pokračuje] 453 00:33:42,840 --> 00:33:47,600 - Ten, jehož existence se zdála být součástí nás všech. 454 00:33:48,600 --> 00:33:51,080 může být navždy pryč. 455 00:33:53,000 --> 00:33:57,160 Nechť zní hlas tak známý a drahý 456 00:33:58,360 --> 00:34:02,560 může být umlčen, už nikdy neslyšen. 457 00:34:03,800 --> 00:34:06,280 [napjatá hudba] 458 00:34:52,800 --> 00:34:56,080 [napjatá hudba pokračuje] 459 00:35:04,440 --> 00:35:07,000 [jemná hudba] 460 00:35:26,320 --> 00:35:30,720 - Byl hřích mít vedle jeho hrobu jen nás. 461 00:35:33,160 --> 00:35:34,640 - Nenechala se přesvědčit. 462 00:35:36,440 --> 00:35:37,960 I teď ho chce pro sebe. 463 00:35:39,280 --> 00:35:40,720 - Pořád nemůžu uvěřit, že je pryč. 464 00:35:42,480 --> 00:35:45,440 Byl nemocný tak dlouho, že na to skoro zapomněl. 465 00:35:45,560 --> 00:35:48,160 - Ano, předpokládám, že ten útok rozvířil věci. 466 00:35:49,680 --> 00:35:51,280 - Jsem rád, že zemřel ve spánku. 467 00:35:52,680 --> 00:35:57,080 Což pro něj bylo klidné. 468 00:35:57,200 --> 00:35:58,080 - Hmm. 469 00:36:00,920 --> 00:36:02,720 Kéž bychom ho mohli vidět v klidu. 470 00:36:05,040 --> 00:36:07,360 Máma ho velmi rychle vzala do márnice. 471 00:36:08,360 --> 00:36:09,320 - Matko. 472 00:36:10,600 --> 00:36:14,880 Máma a já jsme tu teď sami. 473 00:36:15,000 --> 00:36:15,760 - Měl bys zůstat? 474 00:36:18,360 --> 00:36:20,760 Nic tu pro tebe není, Claro. 475 00:36:22,320 --> 00:36:24,200 Ne teď, když je starý muž pryč. 476 00:36:24,320 --> 00:36:26,400 Byl srdcem a duší tohoto místa. 477 00:36:26,520 --> 00:36:27,280 Co teď zbývá? 478 00:36:29,000 --> 00:36:31,040 Jen prázdná skořápka. 479 00:36:31,160 --> 00:36:34,680 - Měl bych zůstat, alespoň kvůli matce. 480 00:36:34,800 --> 00:36:36,760 - Myslíš, že by se o tebe postarala stejně? 481 00:36:38,160 --> 00:36:39,800 Myslíš, že by si toho vůbec všimla? 482 00:36:42,760 --> 00:36:44,360 Oh, vrať se do domu sestřenice Jane. 483 00:36:44,480 --> 00:36:47,680 Jděte tam, kde je nějaké teplo a pocit. 484 00:36:50,080 --> 00:36:52,440 - Samozřejmě, že budu muset skončit s tancem. 485 00:36:52,560 --> 00:36:53,240 -Neopovažuj se. 486 00:36:54,840 --> 00:36:56,480 Otec by chtěl, abys měl každou příležitost být šťastný. 487 00:36:56,600 --> 00:36:57,640 možná můžete. 488 00:36:59,160 --> 00:37:01,120 Můžete jít z domu sestřenice Jane. 489 00:37:01,240 --> 00:37:04,000 Vedle té staré nástěnné květiny budete vypadat ještě krásnější než kdy jindy. 490 00:37:05,880 --> 00:37:06,840 - A co vy? 491 00:37:10,000 --> 00:37:12,640 - Neboj se o mě, stará dámo, budu v pořádku. 492 00:37:12,760 --> 00:37:15,320 [jemná hudba] 493 00:37:25,600 --> 00:37:27,280 [dveře se otevírají] 494 00:37:33,960 --> 00:37:36,440 [napjatá hudba] 495 00:37:57,000 --> 00:37:59,360 [rozbité sklo] 496 00:38:00,760 --> 00:38:03,840 [Milionář křičí] 497 00:38:14,480 --> 00:38:17,040 [dramatická hudba] 498 00:38:46,720 --> 00:38:50,000 [praskání elektřiny] 499 00:39:01,960 --> 00:39:05,560 [dramatická hudba pokračuje] 500 00:39:52,720 --> 00:39:56,120 [dramatická hudba pokračuje] 501 00:40:08,840 --> 00:40:11,280 [Milionář zavrčí] 502 00:40:32,280 --> 00:40:35,880 [dramatická hudba pokračuje] 503 00:40:52,000 --> 00:40:55,520 [dramatická hudba pokračuje] 504 00:41:12,960 --> 00:41:16,360 [dramatická hudba pokračuje] 505 00:41:52,360 --> 00:41:55,960 [dramatická hudba pokračuje] 506 00:42:18,760 --> 00:42:21,360 [vytí větru] 507 00:42:23,920 --> 00:42:27,200 [praskání elektřiny] 508 00:42:28,440 --> 00:42:30,920 [napjatá hudba] 509 00:42:45,520 --> 00:42:48,400 [kroky se ozývají] 510 00:43:11,920 --> 00:43:13,160 - Je to příliš hrozné. 511 00:43:14,800 --> 00:43:16,640 Je to příliš strašné na to, abych o tom vůbec uvažoval. 512 00:43:19,520 --> 00:43:20,400 - Nemůže odejít. 513 00:43:22,320 --> 00:43:24,040 Nikdy by mě neopustil. 514 00:43:25,680 --> 00:43:28,280 -V posledních měsících došlo k sérii krádeží těl. 515 00:43:28,400 --> 00:43:30,000 Jsem si jistý, že se dají vydělat peníze. 516 00:43:31,800 --> 00:43:32,720 Je to skandál. 517 00:43:36,920 --> 00:43:39,360 -Získal jsi nějakou z ubohých duší, které vzali? 518 00:43:39,480 --> 00:43:42,040 - Ne, že bych o tom věděl, pane, ne. 519 00:43:42,160 --> 00:43:43,640 Samozřejmě se budeme snažit udělat maximum. 520 00:43:43,760 --> 00:43:47,200 ale pravdou je, že to může být kdekoli. 521 00:43:48,560 --> 00:43:49,240 Kdekoli. 522 00:43:51,800 --> 00:43:54,200 [jemná hudba] 523 00:43:59,000 --> 00:44:01,840 - Frankensteinovo sérum funguje. 524 00:44:01,960 --> 00:44:05,000 Jsi stále silnější než kdy jindy, 525 00:44:05,120 --> 00:44:07,120 ale něco mi uniklo. 526 00:44:07,240 --> 00:44:12,120 Spěchal jsem si nohu nasadit zpátky, byl jsem nemotorný. 527 00:44:14,040 --> 00:44:15,720 Nevyléčí se to. 528 00:44:18,240 --> 00:44:20,160 Potřebujete novou nohu. 529 00:44:21,440 --> 00:44:22,240 Nové tělo. 530 00:44:27,080 --> 00:44:28,960 Ve kterém můžete růst. 531 00:44:29,080 --> 00:44:31,560 [napjatá hudba] 532 00:44:41,920 --> 00:44:46,080 [napjatá hudba pokračuje] 533 00:45:09,280 --> 00:45:11,560 [Roberto zasténá] 534 00:45:11,680 --> 00:45:13,280 To se také nepodařilo. 535 00:45:15,560 --> 00:45:17,440 co víc ode mě chceš? 536 00:45:20,120 --> 00:45:21,640 co mi chybí? 537 00:45:24,680 --> 00:45:26,200 Balzamovací tekutina. 538 00:45:27,640 --> 00:45:30,000 Používali před stoletím formaldehyd? 539 00:45:37,440 --> 00:45:38,640 [napjatá hudba] 540 00:45:38,760 --> 00:45:39,400 Ne. 541 00:45:43,000 --> 00:45:44,040 Možná je to ono, Roberte. 542 00:45:44,160 --> 00:45:47,280 Potřebujete čisté tělo. 543 00:45:47,400 --> 00:45:50,320 Čisté a nedotčené, svěží tělo. 544 00:45:52,640 --> 00:45:53,920 Právě zabit. 545 00:46:00,120 --> 00:46:02,880 - Nejsem si jistý, jestli má smysl jít domů. 546 00:46:03,000 --> 00:46:05,480 Hned po příjezdu musím na ranní směnu. 547 00:46:05,600 --> 00:46:07,600 - Doufám, že budu spát hodinu ve stoje. 548 00:46:07,720 --> 00:46:09,480 aby se mi nepomačkalo oblečení. 549 00:46:09,600 --> 00:46:11,160 - Hodilo by se mi oholit a všechno. 550 00:46:11,280 --> 00:46:12,960 - Starý Bramming řekl skoro totéž. 551 00:46:13,080 --> 00:46:14,880 Bezpochyby celá západní civilizace 552 00:46:15,000 --> 00:46:16,560 Zhroutila by se, kdyby se objevil muž. 553 00:46:16,680 --> 00:46:18,240 se štětinou na bradě. 554 00:46:18,360 --> 00:46:20,800 - Buď jako poslední dny Říma. 555 00:46:20,920 --> 00:46:21,840 - Ano. 556 00:46:24,880 --> 00:46:26,600 No, ehm. - Dobře. 557 00:46:29,480 --> 00:46:30,960 - Dobrou noc. -Tak noc. 558 00:46:32,640 --> 00:46:35,120 [napjatá hudba] 559 00:47:12,320 --> 00:47:15,400 [napjatá hudba pokračuje] 560 00:47:42,160 --> 00:47:45,000 [dramatická hudba] 561 00:48:02,240 --> 00:48:04,920 [sestry se smějí] 562 00:48:22,600 --> 00:48:23,920 - Je to pravda? 563 00:48:24,040 --> 00:48:25,480 Alfréd. 564 00:48:25,600 --> 00:48:27,800 Dívky řekly, že zemřel. 565 00:48:27,920 --> 00:48:29,920 Ale říkám, že tam musí být nějaká chyba. 566 00:48:30,040 --> 00:48:31,760 Byl zdravý jako kůň, byl... 567 00:48:31,880 --> 00:48:34,840 - Ne, ne, ne, ne, to je velká pravda, obávám se. 568 00:48:34,960 --> 00:48:36,080 Našli ho dnes ráno. 569 00:48:36,200 --> 00:48:37,480 - Ne. 570 00:48:37,600 --> 00:48:39,160 - Pravděpodobně ti zaplesalo srdce. 571 00:48:39,280 --> 00:48:41,680 Za ta léta s ním museli být týráni jako se psem. 572 00:48:41,800 --> 00:48:43,720 - S jeho srdcem nebylo nic v nepořádku. 573 00:48:43,840 --> 00:48:44,640 Ne jeho srdcem. 574 00:48:50,600 --> 00:48:52,360 [napjatá hudba] 575 00:48:52,480 --> 00:48:54,440 Byl bych úplně sám, když se to stalo. 576 00:48:57,560 --> 00:49:01,200 - Ano, bylo to strašně smutné, myslím. 577 00:49:04,320 --> 00:49:05,240 - Myslíte? 578 00:49:07,880 --> 00:49:09,760 To je problém tohoto místa. 579 00:49:10,720 --> 00:49:13,160 Tady není pochopení. 580 00:49:13,280 --> 00:49:14,360 Není tam žádná laskavost. 581 00:49:15,760 --> 00:49:17,200 Máme své problémy, své štěstí, 582 00:49:17,320 --> 00:49:19,280 a vezmou nás do blázince nebo sem 583 00:49:19,400 --> 00:49:21,200 nebo vězení nebo ještě něco horšího. 584 00:49:23,360 --> 00:49:24,760 Bez pochopení. 585 00:49:26,240 --> 00:49:28,120 Neberte nás jako lidi. 586 00:49:28,240 --> 00:49:30,280 Bez přemýšlení o tom, co by mohlo pomoci. 587 00:49:32,200 --> 00:49:33,600 Co můžeme cítit. 588 00:49:35,840 --> 00:49:40,520 - Lizo, netušil jsem, že sis k němu vytvořila takové pouto. 589 00:49:44,480 --> 00:49:45,720 Chcete to vidět? 590 00:49:50,000 --> 00:49:51,520 Možná bude pitva 591 00:49:51,640 --> 00:49:53,560 ale řekl bych, že vzhledem k jeho stáří a historii asi... 592 00:49:55,880 --> 00:49:56,560 Odešel. 593 00:49:58,480 --> 00:50:00,840 - Co tím myslíš, že je pryč? 594 00:50:00,960 --> 00:50:03,840 - Bože na nebesích, mohli sem přijít i únosci těl? 595 00:50:03,960 --> 00:50:04,800 - Únosci těl? 596 00:50:06,120 --> 00:50:07,360 Myslíte, že byl okraden? 597 00:50:09,200 --> 00:50:11,440 Měl jsi se o něj postarat. 598 00:50:11,560 --> 00:50:12,840 Jak jsi mohl dovolit, aby se to stalo? 599 00:50:14,200 --> 00:50:15,000 jak jsi mohl? 600 00:50:15,120 --> 00:50:17,600 [facky] [Liza sténá] 601 00:50:23,320 --> 00:50:25,920 [dramatická hudba] 602 00:50:58,800 --> 00:51:02,240 [dramatická hudba pokračuje] 603 00:51:13,480 --> 00:51:16,200 [štěkání psa] 604 00:51:16,320 --> 00:51:18,640 [napjatá hudba] 605 00:51:31,840 --> 00:51:33,800 - Neměl bys tu být v tuhle noční dobu. 606 00:51:33,920 --> 00:51:34,640 Není to bezpečné. 607 00:51:36,360 --> 00:51:38,640 - Nejsem si jistý, jestli mě moc zajímá, co se se mnou teď stane. 608 00:51:41,240 --> 00:51:43,920 - Nevěděl jsem, že tvůj otec byl také unesen, když jsem byl já. 609 00:51:46,120 --> 00:51:47,880 - Řekni mi, co si myslíš. 610 00:51:48,000 --> 00:51:49,320 - Chceš mi vrátit úder? 611 00:51:50,680 --> 00:51:52,440 - Ne, mám podezření, že kdybychom narazili na ránu. 612 00:51:52,560 --> 00:51:53,960 Na nošení by to bylo mnohem horší. 613 00:51:55,480 --> 00:51:57,080 - Řekli, že mi dají spiknutí. 614 00:51:58,920 --> 00:51:59,720 Církev to udělala. 615 00:51:59,840 --> 00:52:01,360 Žebrácká náplast. 616 00:52:01,480 --> 00:52:04,280 Někde jsem mohl stát a předstírat, že tam je jeho tělo. 617 00:52:08,680 --> 00:52:11,400 Byl to můj otec, Alfred. 618 00:52:13,120 --> 00:52:14,280 Styděl jsem se to říct 619 00:52:14,400 --> 00:52:16,440 a pak se styděl za to, jak se styděl. 620 00:52:16,560 --> 00:52:18,560 - Ach můj bože, Lizo, je mi to tak líto. 621 00:52:18,680 --> 00:52:19,600 - Vím, že jsi. 622 00:52:21,000 --> 00:52:22,000 Nebyla to tvoje chyba. 623 00:52:23,320 --> 00:52:24,200 řekl: 624 00:52:27,240 --> 00:52:30,000 Řekl, že jsi k němu slušný. 625 00:52:30,120 --> 00:52:32,480 Choval se k němu jako k člověku. 626 00:52:32,600 --> 00:52:33,640 Jako muž. 627 00:52:34,480 --> 00:52:36,200 Což to bylo. 628 00:52:36,320 --> 00:52:38,600 [Liza vzlyká] 629 00:52:59,760 --> 00:53:02,360 [jemná hudba] 630 00:53:05,360 --> 00:53:07,440 Nemusíš mě vozit domů. 631 00:53:07,560 --> 00:53:08,680 Znám tyhle ulice docela dobře. 632 00:53:08,800 --> 00:53:11,120 - No, pak řekněme, že mě doprovodíš domů. 633 00:53:16,760 --> 00:53:19,720 Jak to, že ti to šlo tak dobře, Lizo? 634 00:53:21,120 --> 00:53:23,240 - Všichni bychom udělali dobře, kdybychom měli příležitost. 635 00:53:24,760 --> 00:53:27,120 Tito lidé tu nejsou, protože pijí a páchají zlo. 636 00:53:27,240 --> 00:53:29,680 Pijí a páchají zlo, protože jsou tady. 637 00:53:29,800 --> 00:53:31,360 A nejsme to my, kdo se sem dává. 638 00:53:32,800 --> 00:53:35,040 Nenecháš nás žít, tvoje skupina. 639 00:53:35,160 --> 00:53:36,680 Ne celý náš život. 640 00:53:36,800 --> 00:53:38,400 Není to tak, jak chceme, aby žili. 641 00:53:39,680 --> 00:53:41,960 Používáš těla našich mužů pro svou práci, 642 00:53:42,080 --> 00:53:44,320 naše ženská těla pro vaši zábavu. 643 00:53:46,680 --> 00:53:49,400 Trochu jsem se zvedl, ale trochu je vše. 644 00:53:50,360 --> 00:53:52,800 [jemná hudba] 645 00:53:54,800 --> 00:53:56,160 - Myslím, že jsi výjimečný. 646 00:54:01,280 --> 00:54:03,320 Chci říct, najít lidi, kteří nám to udělali. 647 00:54:05,280 --> 00:54:06,640 Tvému i mému otci. 648 00:54:09,840 --> 00:54:10,720 - Ano a všechno. 649 00:54:12,880 --> 00:54:14,000 Stále se tu toulám 650 00:54:14,120 --> 00:54:15,800 Jako bych někoho přistihl při tom. 651 00:54:16,760 --> 00:54:17,600 - Já taky. 652 00:54:20,120 --> 00:54:22,440 Měli bychom to řešit společně. 653 00:54:24,360 --> 00:54:26,000 Viděl jsi něco podezřelého? 654 00:54:28,920 --> 00:54:31,800 - Jen ty číháš ve tmě. 655 00:54:35,520 --> 00:54:38,120 - Doufám, že jste mě odstranili ze svých dotazů. 656 00:54:39,800 --> 00:54:40,840 - [Liza] Mohl jsem to udělat. 657 00:54:46,640 --> 00:54:49,320 [tikání hodin] 658 00:54:54,440 --> 00:54:57,120 [bzučí mouchy] 659 00:55:02,280 --> 00:55:04,840 [Roberto zasténá] 660 00:55:06,280 --> 00:55:07,840 - Pamatuješ si, když jsme byli mladí? 661 00:55:12,040 --> 00:55:13,280 Když bylo všechno nové. 662 00:55:15,760 --> 00:55:19,920 Tváří v tvář dětem, tváří v tvář neúspěchům a nemocem. 663 00:55:20,040 --> 00:55:21,880 a, a selhání. 664 00:55:25,840 --> 00:55:28,960 Nikdo nemohl milovat jako my. 665 00:55:29,080 --> 00:55:30,000 Bylo to naše. 666 00:55:30,960 --> 00:55:32,360 Vymysleli jsme to. 667 00:55:33,960 --> 00:55:36,600 Byli jsme důvodem, proč lidé zpívají, 668 00:55:36,720 --> 00:55:40,880 proč básníci berou pero. 669 00:55:42,160 --> 00:55:44,840 [Roberto zasténá] 670 00:55:47,040 --> 00:55:48,520 kde jsi? 671 00:55:50,640 --> 00:55:52,520 kam jsi odešel? 672 00:55:59,040 --> 00:56:00,840 Jste tam? 673 00:56:00,960 --> 00:56:03,440 [napjatá hudba] 674 00:56:14,200 --> 00:56:15,720 Musíme pro ně najít nová těla. 675 00:56:17,480 --> 00:56:21,600 a těla, která je nahrazují, když, když hnijí. 676 00:56:21,720 --> 00:56:24,920 [napjatá hudba pokračuje] 677 00:56:28,440 --> 00:56:30,600 Nechte těla hromadit se. 678 00:56:36,800 --> 00:56:38,080 - Paní Browningová. 679 00:56:39,760 --> 00:56:40,960 To je překvapení. 680 00:56:42,320 --> 00:56:44,080 - [Millicent] Doufal jsem, že tě uvidím, Brammings, 681 00:56:44,200 --> 00:56:46,480 mluvit o nedávných událostech. 682 00:56:46,600 --> 00:56:47,680 - Samozřejmě. 683 00:56:49,080 --> 00:56:49,960 Samozřejmě. 684 00:56:51,280 --> 00:56:53,480 Bylo mi velmi líto, že jsem slyšel o vaší ztrátě. 685 00:56:53,600 --> 00:56:55,280 Samozřejmě máte moji hlubokou soustrast. 686 00:56:56,600 --> 00:56:59,120 Zdá se, že mladý William statečně vzdoruje. 687 00:56:59,240 --> 00:57:01,280 - Vaše ztráta není tak velká jako moje. 688 00:57:02,440 --> 00:57:03,880 - Docela hodně. 689 00:57:04,000 --> 00:57:05,360 No, chceš to probrat? 690 00:57:05,480 --> 00:57:07,320 - Nedávné události, Brammings. 691 00:57:08,760 --> 00:57:09,840 - No, opilec, který zmizí, 692 00:57:09,960 --> 00:57:11,760 Mají správci nějaké obavy? 693 00:57:11,880 --> 00:57:13,280 Mohu vás ujistit, že- 694 00:57:13,400 --> 00:57:15,760 - Mohu vás ujistit, že nemám zájem. 695 00:57:15,880 --> 00:57:17,640 ve starostech ostatních správců, 696 00:57:17,760 --> 00:57:19,760 nebo v mizení marnotratníků 697 00:57:19,880 --> 00:57:21,040 že jsi tady doma. 698 00:57:23,840 --> 00:57:25,000 Ani v jejich životě. 699 00:57:27,320 --> 00:57:31,160 V tom se určitě shodneme. 700 00:57:32,360 --> 00:57:33,440 -No já, 701 00:57:36,480 --> 00:57:37,680 Samozřejmě ano, jak víte, 702 00:57:37,800 --> 00:57:40,000 byl v této věci dost v rozporu se svým synem. 703 00:57:42,440 --> 00:57:45,360 Pokud jde o životy našich pacientů, 704 00:57:45,480 --> 00:57:47,440 Souhlasím s tím, že mnohým z nich se lépe podává. 705 00:57:47,560 --> 00:57:50,760 azylem nebo soudem. 706 00:57:50,880 --> 00:57:51,880 - Nebo šibenice? 707 00:57:53,720 --> 00:57:57,520 - No, v určitých případech možná. 708 00:57:57,640 --> 00:57:59,440 - Vždycky jsi mě překvapil, Brammings, 709 00:57:59,560 --> 00:58:03,080 jako ctižádostivý muž, 710 00:58:03,200 --> 00:58:06,160 předem. 711 00:58:06,280 --> 00:58:09,960 Muž, jehož kariéru by nezpomalily plané pomluvy. 712 00:58:10,080 --> 00:58:11,400 ve srovnání s pacientkami. 713 00:58:11,520 --> 00:58:12,920 -Teď opravdu nevěřím- 714 00:58:13,040 --> 00:58:16,440 - Muž, který zná hodnotu chápavého spojence. 715 00:58:16,560 --> 00:58:17,720 -Ve skutečnosti jsem byl vděčný... 716 00:58:17,840 --> 00:58:20,160 - Muž, který hledá příležitosti. 717 00:58:20,280 --> 00:58:22,040 a přesto ví, kdy se má dívat jinam. 718 00:58:23,320 --> 00:58:24,840 Proti tvým ambicím, 719 00:58:24,960 --> 00:58:28,600 čelí výraznému nárůstu příjmů, 720 00:58:30,920 --> 00:58:32,200 Na čem tito lidé záleží? 721 00:58:34,200 --> 00:58:37,200 Co nás zajímá na mravencích, na které šlapeme? 722 00:58:37,320 --> 00:58:39,880 Jak člověk postupuje k velikosti? 723 00:58:43,040 --> 00:58:45,000 Co by na tom záleželo, kdyby to dělali ostatní? 724 00:58:45,120 --> 00:58:47,920 Opustit toto zařízení dříve, než se očekávalo? 725 00:58:48,840 --> 00:58:50,000 - Docela hodně. 726 00:58:50,120 --> 00:58:53,080 Řekl jste zvýšení příjmu. 727 00:58:53,200 --> 00:58:54,640 - Značný nárůst. 728 00:58:57,720 --> 00:59:00,480 100 liber za každého z nich. 729 00:59:02,360 --> 00:59:06,040 - Jejich životy mohou být bezcenné, ale moje spolupráce, 730 00:59:06,160 --> 00:59:08,880 však není. 731 00:59:11,080 --> 00:59:12,080 500 732 00:59:14,160 --> 00:59:15,280 - Velmi dobře, 500. 733 00:59:15,400 --> 00:59:16,240 - A jen muži. 734 00:59:17,600 --> 00:59:20,800 - Ženy, Brammings, zůstanou nedotčené. 735 00:59:20,920 --> 00:59:22,960 - A další zbytečné drby. 736 00:59:23,080 --> 00:59:24,280 - Bude umlčeno. 737 00:59:26,520 --> 00:59:28,520 - Jak hezké mít věci otevřené. 738 00:59:30,200 --> 00:59:31,960 Musím říct, že jsem si myslel, že je ti jen zima. 739 00:59:33,520 --> 00:59:35,440 To jsem si pod tím vším sotva dokázal představit 740 00:59:35,560 --> 00:59:37,120 Byla jsi taková zlá svině. 741 00:59:39,360 --> 00:59:41,000 Co ode mě teď žádáš? 742 00:59:45,000 --> 00:59:46,120 - Otevřené dveře. 743 00:59:47,760 --> 00:59:48,920 A přimhouřit oko. 744 00:59:56,120 --> 00:59:58,520 - Takže takhle trávíš čas. 745 00:59:58,640 --> 01:00:00,560 - Méně okouzlující, než jste čekali. 746 01:00:00,680 --> 01:00:03,280 - Kdybych to věděl, nechal bych tiáru doma. 747 01:00:04,960 --> 01:00:06,520 - Není to tak dobré, jak se zdá, víš? 748 01:00:08,560 --> 01:00:10,080 Mám pocit, že jsem strávil celý svůj život 749 01:00:10,200 --> 01:00:11,320 utíkat před penězi. 750 01:00:13,120 --> 01:00:17,120 Nějakým způsobem vám najde bohatství a výsady. 751 01:00:17,240 --> 01:00:20,280 Stává se to jen očekáváním a limity. 752 01:00:25,160 --> 01:00:27,000 Uvědomuji si, jak rozmazleně to zní. 753 01:00:27,120 --> 01:00:30,720 a vím, že mám velké štěstí, že mám tyto problémy. 754 01:00:30,840 --> 01:00:31,920 - No, je lepší se divit. 755 01:00:32,040 --> 01:00:33,720 odkud bude pocházet vaše další jídlo. 756 01:00:35,040 --> 01:00:38,040 I když mě překvapuje, jak jsi nedotčená. 757 01:00:39,320 --> 01:00:40,680 Jste jediný člověk ve své třídě. 758 01:00:40,800 --> 01:00:42,720 kterého jsem nechtěl kopnout do kolena. 759 01:00:44,280 --> 01:00:45,240 - Udeřil jsi mě do obličeje. 760 01:00:45,360 --> 01:00:46,640 - To říkám. 761 01:00:50,400 --> 01:00:53,120 - Můj otec opravdu chtěl, abych to pochopil. 762 01:00:53,240 --> 01:00:54,640 skutečnou hodnotu peněz. 763 01:00:56,160 --> 01:00:59,200 Jeho omezení, existuje mnoho důležitějších věcí. 764 01:01:02,760 --> 01:01:05,120 - Opravdu jsi ho miloval, že? 765 01:01:05,240 --> 01:01:06,200 Jeho otec. 766 01:01:10,320 --> 01:01:12,720 - Ano, ano. 767 01:01:15,200 --> 01:01:17,320 Byl to dobrý člověk. 768 01:01:20,920 --> 01:01:23,680 - Můj byl vadný. 769 01:01:27,320 --> 01:01:29,240 ale stejně jsem ho milovala. 770 01:01:30,840 --> 01:01:32,840 - Zajímalo by mě, kde jsou teď. 771 01:01:32,960 --> 01:01:34,560 - Najdeme je. 772 01:01:34,680 --> 01:01:36,160 I když ten, kdo je vzal, se zotavuje 773 01:01:36,280 --> 01:01:38,520 neustálý přísun mrtvol. 774 01:01:38,640 --> 01:01:39,800 - Řekl bych, že to je jedna věc. 775 01:01:42,160 --> 01:01:43,080 Kde je nabídka. 776 01:01:44,840 --> 01:01:46,240 - Existuje poptávka. 777 01:01:48,320 --> 01:01:50,920 [pozitivní hudba] 778 01:01:55,200 --> 01:01:59,280 [hlasy mluví mezi sebou] 779 01:02:09,320 --> 01:02:10,200 Ach ne, ne. 780 01:02:10,320 --> 01:02:11,640 Děkuji mnohokrát. 781 01:02:11,760 --> 01:02:15,120 [šťastná hudba pokračuje] 782 01:02:23,120 --> 01:02:25,040 Jsi si jistý, že se to objeví? 783 01:02:25,160 --> 01:02:26,440 - Bude to tady. 784 01:02:32,760 --> 01:02:35,520 - Začínám se cítit trochu jako Sherlock Holmes. 785 01:02:35,640 --> 01:02:37,200 - Měl jsem pro tebe na mysli někoho jiného. 786 01:02:38,520 --> 01:02:39,200 Tady to je. 787 01:02:39,320 --> 01:02:40,200 Jaspis! 788 01:02:41,760 --> 01:02:42,440 Jaspis. 789 01:02:45,080 --> 01:02:46,000 - Lizo! 790 01:02:47,920 --> 01:02:50,920 - Rád tě vidím, stará hromada kostí. 791 01:02:51,040 --> 01:02:52,920 - Už jsem tě dlouho neviděl. 792 01:02:53,040 --> 01:02:53,920 - Pracovní stav. 793 01:02:54,040 --> 01:02:54,920 - Slyšel jsem to. 794 01:02:55,040 --> 01:02:56,000 To je pro tebe škoda. 795 01:02:58,120 --> 01:03:00,680 A slyšel jsem, že tvůj otec byl unesen. 796 01:03:00,800 --> 01:03:03,840 Ach, chudák starý Alfred. 797 01:03:03,960 --> 01:03:05,320 Tady se to stalo mnohokrát. 798 01:03:07,640 --> 01:03:10,160 Řeknu to za toho, kdo to vzal. 799 01:03:10,280 --> 01:03:13,280 Ať s tím udělají cokoli, nebudete to muset nakládat. 800 01:03:13,400 --> 01:03:14,440 Teď. 801 01:03:14,560 --> 01:03:17,240 [Jasper se směje] 802 01:03:19,480 --> 01:03:20,760 a kdo to je? 803 01:03:20,880 --> 01:03:22,840 Pohybuješ se ve světě, má dcero? 804 01:03:22,960 --> 01:03:24,480 - Tohle je přítel. 805 01:03:24,600 --> 01:03:27,800 Dr. Watsone, z mé práce. 806 01:03:29,120 --> 01:03:30,600 - Nepřišel jsi mě přivítat, že ne? 807 01:03:30,720 --> 01:03:33,320 Budu s tebou bojovat, než mi oblékneš jeden z těch kabátů. 808 01:03:33,440 --> 01:03:34,560 já to udělám. 809 01:03:34,680 --> 01:03:36,000 - Vzali jeho otce a všechno. 810 01:03:37,400 --> 01:03:38,280 - Udělal jsi to teď? 811 01:03:41,400 --> 01:03:43,280 Byl v blázinci se starým Alfrédem? 812 01:03:43,400 --> 01:03:47,080 - Ne, byl... - Vykopali ho. 813 01:03:47,200 --> 01:03:48,760 Byla to skutečná svatokrádež. 814 01:03:50,720 --> 01:03:52,360 - Slyšel jsem, že se něco takového děje. 815 01:03:53,400 --> 01:03:54,560 - No, proto jsme tady. 816 01:03:54,680 --> 01:03:55,480 Tady se nic neděje 817 01:03:55,600 --> 01:03:57,040 aniž byste věděli. 818 01:03:58,640 --> 01:04:00,800 Nebo máš něco se sebou? 819 01:04:00,920 --> 01:04:02,840 ucítíte-li minci. 820 01:04:02,960 --> 01:04:05,080 - Hej, doufám, že si nemyslíš, že jsem do toho zapletený. 821 01:04:05,200 --> 01:04:06,520 v ničem z toho, děvče moje. 822 01:04:06,640 --> 01:04:08,480 Bylo o mně známo, že nakupuji a prodávám 823 01:04:08,600 --> 01:04:11,240 nějaká příležitostná zajímavost. 824 01:04:11,360 --> 01:04:13,600 Ti, kteří jsou mrtví, musí být ponecháni na pokoji, říkám. 825 01:04:16,680 --> 01:04:18,440 Nemusí dodržovat všechny zákony země 826 01:04:19,720 --> 01:04:21,920 ale zákony Boží a přírodní jsou odlišné. 827 01:04:23,240 --> 01:04:24,840 - Možná jste o tom něco slyšeli. 828 01:04:24,960 --> 01:04:25,640 - Nic. 829 01:04:27,840 --> 01:04:30,360 - Pak byste se možná mohl zeptat mezi svými společníky. 830 01:04:31,200 --> 01:04:32,320 - A zeptat se jich na co? 831 01:04:33,560 --> 01:04:35,120 Každý, kdo hledá slezinu. 832 01:04:37,440 --> 01:04:40,360 Řeknu vám, nic jsem neslyšel. 833 01:04:40,480 --> 01:04:42,040 A to něco znamená, ne? 834 01:04:43,320 --> 01:04:45,480 Znamená to, že to nedělá jeden z nás. 835 01:04:50,760 --> 01:04:54,200 Poslední kolo chycení těla před několika lety, 836 01:04:55,800 --> 01:04:58,400 Nebrali je k jídlu ani je neházeli do ohně. 837 01:04:58,520 --> 01:05:00,080 místo uhlí, ne? 838 01:05:00,200 --> 01:05:03,120 Brali je za muže vědy. 839 01:05:04,760 --> 01:05:07,600 kopali do jejich kostí a viděli, co je motivovalo. 840 01:05:07,720 --> 01:05:10,480 [napjatá hudba] 841 01:05:10,600 --> 01:05:13,000 Alfreda vzali z vašeho domu, že? 842 01:05:13,120 --> 01:05:14,520 - Mm-hmm. 843 01:05:14,640 --> 01:05:16,960 - Chcete zjistit, kdo to vzal? 844 01:05:17,080 --> 01:05:19,880 Doporučuji se podívat blíž k domovu. 845 01:05:20,000 --> 01:05:23,280 [napjatá hudba pokračuje] 846 01:05:27,920 --> 01:05:30,200 - Slyšel jsi ďáblovy kroky? 847 01:05:31,440 --> 01:05:33,760 Klik, klik, klik, klik. 848 01:05:33,880 --> 01:05:37,280 Můžu dál cestovat. 849 01:05:37,400 --> 01:05:40,360 [těžké kroky] 850 01:05:43,840 --> 01:05:46,200 Přišel jsi mě vzít, že? 851 01:05:46,320 --> 01:05:49,280 Posaďte se s nimi při vaření ve spíži. 852 01:05:49,400 --> 01:05:51,880 Procházka náměstím. 853 01:05:52,000 --> 01:05:53,680 Určeno pro tanec. 854 01:05:53,800 --> 01:05:55,640 Jaký krásný okamžik. 855 01:05:55,760 --> 01:05:58,480 [dramatická hudba] 856 01:06:11,800 --> 01:06:13,960 - Ve čtvrtém patře byl další. 857 01:06:17,160 --> 01:06:18,160 Jeden tady a všichni? 858 01:06:18,280 --> 01:06:19,280 - Ano, myslím. 859 01:06:19,400 --> 01:06:20,000 Co myslíš tím druhým? 860 01:06:20,120 --> 01:06:21,600 - Uklidni se. 861 01:06:21,720 --> 01:06:25,600 Dva pacienti se prostě rozhodli odejít. 862 01:06:25,720 --> 01:06:27,960 - Dva imobilní pacienti 863 01:06:28,080 --> 01:06:30,680 Rozhodli se vyjít za zavřenými dveřmi. 864 01:06:30,800 --> 01:06:33,480 - Opravdu byste neměli uplatňovat rozum na šílenství. 865 01:06:34,360 --> 01:06:35,520 Je tam nějaká krev? 866 01:06:36,480 --> 01:06:38,240 Nějaké vyrušení? 867 01:06:39,400 --> 01:06:40,600 Nějaké známky boje? 868 01:06:41,680 --> 01:06:43,600 Boj, Browningu. 869 01:06:43,720 --> 01:06:45,520 Není to špatný úklid. 870 01:06:47,400 --> 01:06:48,280 - Pane. Od Bramminga. 871 01:06:50,120 --> 01:06:52,160 pane. Od Bramminga. 872 01:06:52,280 --> 01:06:54,680 Na tomhle místě je něco zoufale špatně, pane. 873 01:06:54,800 --> 01:06:56,680 Nejdřív Alfred Dobson, teď tihle dva. 874 01:06:57,960 --> 01:06:59,160 - Nevidím podobnosti. 875 01:07:00,760 --> 01:07:03,160 Co se opilci stalo, byla smůla. 876 01:07:03,280 --> 01:07:06,440 Ale to, co máš dnes ráno, jsou dvě prázdné postele. 877 01:07:06,560 --> 01:07:11,160 bez těl a s hyperaktivní představivostí. 878 01:07:11,280 --> 01:07:13,600 - Co máte dnes ráno, pane, 879 01:07:13,720 --> 01:07:16,360 Jsou to pacienti, kteří mizí pod jejich dohledem. 880 01:07:16,480 --> 01:07:17,640 Teď vím, že tě to vůbec nezajímá 881 01:07:17,760 --> 01:07:19,040 o těchto lidech, starý blázne, 882 01:07:19,160 --> 01:07:20,360 ale stále máte vůči nim povinnost. 883 01:07:20,480 --> 01:07:22,040 - Teď se podívej sem, skočil jsi- 884 01:07:22,160 --> 01:07:23,120 - Nech mě jít. 885 01:07:23,240 --> 01:07:24,560 [Liza zalapala po dechu] 886 01:07:32,280 --> 01:07:34,800 [napjatá hudba] 887 01:07:36,800 --> 01:07:39,800 Složili jsme přísahu těmto mužům, Brammings, 888 01:07:41,480 --> 01:07:45,520 neubližujte jim a dbejte na to, aby se jim nic nestalo. 889 01:07:45,640 --> 01:07:50,520 - A kromě dvou prázdných postelí jich tu zbylo mnohem víc. 890 01:07:51,840 --> 01:07:56,240 Potřebuji vaše vybíravé hlídání dětí u pacientů. 891 01:07:57,880 --> 01:08:01,360 Nyní vám mohu navrhnout, abyste znali své místo. 892 01:08:01,480 --> 01:08:04,480 a vrať se do práce! 893 01:08:05,560 --> 01:08:08,840 [napjatá hudba pokračuje] 894 01:08:12,240 --> 01:08:12,880 - Co teď? 895 01:08:14,040 --> 01:08:15,640 co můžeme dělat? 896 01:08:15,760 --> 01:08:17,120 Co se děje se starými Brammings na silnici? 897 01:08:17,240 --> 01:08:20,160 [napjatá hudba pokračuje] 898 01:08:20,280 --> 01:08:22,360 - Teď mu projdeme hlavou. 899 01:08:24,240 --> 01:08:25,920 Jdeme ke svěřencům. 900 01:08:27,120 --> 01:08:29,080 Matka! 901 01:08:29,200 --> 01:08:32,479 [napjatá hudba pokračuje] 902 01:08:37,240 --> 01:08:39,719 [bzučí mouchy] 903 01:08:54,319 --> 01:08:55,840 Matko! 904 01:08:55,960 --> 01:08:58,639 [tikání hodin] 905 01:09:06,840 --> 01:09:09,760 [napjatá hudba pokračuje] 906 01:09:16,520 --> 01:09:18,680 [klepání na dveře] 907 01:09:22,200 --> 01:09:22,880 Matko! 908 01:09:25,160 --> 01:09:27,280 [klepání na dveře pokračuje] 909 01:09:27,399 --> 01:09:28,280 Matko! 910 01:09:39,319 --> 01:09:41,120 - [Millicent] Co tady děláš? 911 01:09:43,719 --> 01:09:45,319 - Jsi v pořádku, matko? 912 01:09:45,440 --> 01:09:46,319 Kde je personál? 913 01:09:47,520 --> 01:09:48,840 - Vyhodil jsem je. 914 01:09:48,960 --> 01:09:50,719 Vaše služby již nepotřebuji. 915 01:09:52,920 --> 01:09:54,760 - Zdá se, že máte velkou potřebu. 916 01:09:54,880 --> 01:09:55,960 jejich služeb. 917 01:09:56,080 --> 01:09:57,960 - Měl jsem docela obavy. 918 01:09:58,080 --> 01:10:00,960 Tyto věci budu řešit dnes odpoledne. 919 01:10:02,080 --> 01:10:05,200 [napjatá hudba] 920 01:10:05,320 --> 01:10:06,080 - Dovolte mi, abych vám pomohl. 921 01:10:08,840 --> 01:10:10,760 - Raději jsem sám. 922 01:10:10,880 --> 01:10:11,719 - Samozřejmě. 923 01:10:13,600 --> 01:10:14,800 Ale bez mého otce. 924 01:10:14,920 --> 01:10:16,719 - Ptal jsem se tě, co tady děláš. 925 01:10:16,840 --> 01:10:20,120 [napjatá hudba pokračuje] 926 01:10:21,800 --> 01:10:23,000 - Neboj se. 927 01:10:24,800 --> 01:10:26,639 Přicházím z čistě profesionálního hlediska. 928 01:10:26,760 --> 01:10:28,000 V azylovém domě jsou problémy. 929 01:10:28,120 --> 01:10:30,280 -Pak vám navrhuji promluvit si s panem Brammingsem. 930 01:10:30,400 --> 01:10:31,040 - Mám. 931 01:10:33,400 --> 01:10:34,480 Došlo ke zmizení 932 01:10:34,600 --> 01:10:36,360 projevuje velmi malý zájem. 933 01:10:36,480 --> 01:10:38,400 - Mohu vás ujistit, že mám méně. 934 01:10:38,520 --> 01:10:41,639 - A přesto máte odpovědnost vůči našim pacientům, 935 01:10:41,760 --> 01:10:43,320 ať už ti na nich záleží nebo ne. 936 01:10:43,440 --> 01:10:46,120 - Co chceš, abych se stal nočním hlídačem? 937 01:10:46,240 --> 01:10:48,760 - Chtěl bych vás požádat, abyste svolal schůzi důvěrníků. 938 01:10:48,880 --> 01:10:51,719 Požadujte, aby se Brammings vysvětlil, a pokud nemůže, 939 01:10:51,840 --> 01:10:53,920 Nechal bych tě vyměnit. 940 01:10:54,840 --> 01:10:55,760 - Velmi dobře. 941 01:10:57,719 --> 01:10:58,880 - Uděláš to? 942 01:10:59,000 --> 01:11:00,320 - Samozřejmě, že budu. 943 01:11:00,440 --> 01:11:04,120 [napjatá hudba pokračuje] 944 01:11:04,240 --> 01:11:05,880 - Mimochodem, jsem v pořádku. 945 01:11:07,719 --> 01:11:09,840 A Clara také napsala. 946 01:11:09,960 --> 01:11:12,480 [tikání hodin] 947 01:11:17,040 --> 01:11:19,520 [napjatá hudba] 948 01:11:25,280 --> 01:11:26,840 [praskání ohně] 949 01:11:26,960 --> 01:11:28,680 - Dobře vám zaplatili za vaše informace. 950 01:11:28,800 --> 01:11:31,680 Informace, která se ukázala jako zcela nesprávná. 951 01:11:31,800 --> 01:11:33,840 Myslel jsem, že jsi muž, který ví věci. 952 01:11:33,960 --> 01:11:35,639 - A já taky. 953 01:11:37,160 --> 01:11:39,559 Jen jsem ti nikdy neřekl nic skutečného. 954 01:11:39,680 --> 01:11:41,680 Přesně to, co jsem slyšel. 955 01:11:41,800 --> 01:11:43,960 Nemůžu to udělat lépe. 956 01:11:44,080 --> 01:11:47,240 - Musíte to udělat mnohem lépe, nesmím být zklamaný. 957 01:11:47,360 --> 01:11:49,240 Muž, o kterém jste tvrdil, měl ty věci u sebe. 958 01:11:49,360 --> 01:11:50,840 teď je mrtvý. 959 01:11:50,960 --> 01:11:53,680 Ukradli jeho tělo a bez výsledku prohledali jeho dům. 960 01:11:53,800 --> 01:11:56,040 Myslím, že to můžeme vyloučit. 961 01:11:56,160 --> 01:11:57,760 - Nebyl to on, kdo je dostal. 962 01:11:59,200 --> 01:12:01,280 Byl to on, koho hledali. 963 01:12:02,880 --> 01:12:05,120 Koupila je jeho žena. 964 01:12:07,160 --> 01:12:08,680 Byla to jeho žena, říkám vám. 965 01:12:08,800 --> 01:12:10,080 Byla to jeho žena. 966 01:12:10,200 --> 01:12:12,880 [dramatická hudba] 967 01:12:24,880 --> 01:12:26,719 - Myslel jsem, že je nutné se obléknout, 968 01:12:26,840 --> 01:12:28,360 pokud to místo sledujeme. 969 01:12:30,040 --> 01:12:30,880 - Dobře. 970 01:12:33,160 --> 01:12:34,680 - No, teď se cítím hloupě. 971 01:12:37,320 --> 01:12:39,480 - Ujišťuji tě, že jsi nikdy nevypadal krásnější. 972 01:12:49,480 --> 01:12:52,320 - Byli bychom všichni pro, kdyby nás starý Brammings přistihl, jak se plížíme. 973 01:12:52,440 --> 01:12:54,080 -Je na cestě k tanci. 974 01:12:54,200 --> 01:12:55,120 Toto místo a jeho lidé budou 975 01:12:55,240 --> 01:12:56,880 úplně zmizel z jeho myšlenek. 976 01:12:58,680 --> 01:13:01,520 Mám pocit, že jsme vždy o krok pozadu za tím, co se děje. 977 01:13:01,639 --> 01:13:03,200 My se schováváme na hřbitově, oni útočí v blázinci. 978 01:13:03,320 --> 01:13:04,880 My hlídáme mrtvé, oni berou živé. 979 01:13:05,000 --> 01:13:07,000 - Opravdu si myslíš, že starý Brammings je do toho? 980 01:13:07,120 --> 01:13:08,400 - Je těžké tomu uvěřit. 981 01:13:08,520 --> 01:13:09,880 Přesto mu na těchto lidech tak málo záleží. 982 01:13:10,000 --> 01:13:11,920 - Ale máš, ne? 983 01:13:12,920 --> 01:13:15,160 Záleží ti na našem osudu. 984 01:13:17,600 --> 01:13:22,480 - Moc mi záleží na tvém štěstí. 985 01:13:24,760 --> 01:13:27,000 [trpělivý pískání] 986 01:13:27,120 --> 01:13:28,280 - To je starý Manic. 987 01:13:28,400 --> 01:13:31,160 Místo křičí až do noci. 988 01:13:31,280 --> 01:13:33,160 - To je jistě velmi užitečné, ne? 989 01:13:46,800 --> 01:13:49,040 -Drž hubu, lásko. 990 01:13:49,160 --> 01:13:50,480 Všechno je v pořádku. 991 01:13:50,600 --> 01:13:53,320 [jemná hudba] 992 01:13:53,440 --> 01:13:55,360 - Nevidím zde žádný vzor. 993 01:13:55,480 --> 01:13:56,719 Odnášejí živé i mrtvé. 994 01:13:56,840 --> 01:13:58,280 bez viditelného kupce. 995 01:13:58,400 --> 01:13:59,200 - Jsem s Jasperem. 996 01:13:59,320 --> 01:14:00,840 Je to jeden z vás, kdo to dělá. 997 01:14:00,960 --> 01:14:02,360 Podívejte se, koho odnášejí. 998 01:14:02,480 --> 01:14:05,360 Jsou to jen chudí, opuštění, kromě tvého otce. 999 01:14:05,480 --> 01:14:06,559 Ten se nehodí. 1000 01:14:06,680 --> 01:14:08,120 - Ne, myslím, že ne. 1001 01:14:08,240 --> 01:14:10,040 - Bohatí se o sebe postarají i ve smrti. 1002 01:14:10,160 --> 01:14:11,440 Jeho krypty jsou pevně uzavřené, 1003 01:14:11,559 --> 01:14:13,840 Jejich hroby jsou zakryté klecemi. 1004 01:14:13,960 --> 01:14:15,480 Divím se, že tvůj otec žádnou neměl. 1005 01:14:15,600 --> 01:14:16,760 Bohatě stačil. 1006 01:14:16,880 --> 01:14:18,520 - Moje matka byla zásadně proti. 1007 01:14:18,639 --> 01:14:20,639 Od té doby, co zemřel, se stala docela zvláštní. 1008 01:14:20,760 --> 01:14:22,480 Trochu slečno Havershamová. 1009 01:14:22,600 --> 01:14:27,480 Neudělala to, nechtěla, aby ho zavřeli. 1010 01:14:28,440 --> 01:14:29,520 - Byla tu častěji. 1011 01:14:29,639 --> 01:14:31,480 bloudit v jakémsi omámení. 1012 01:14:32,440 --> 01:14:34,280 - Byla tu moje matka? 1013 01:14:34,400 --> 01:14:36,280 - Některé dívky s ní mluvily. 1014 01:14:36,400 --> 01:14:37,559 Je přes ně jasně vidět 1015 01:14:37,680 --> 01:14:39,440 jako by je vůbec neviděl. 1016 01:14:40,680 --> 01:14:41,760 - Používáme jejich těla. 1017 01:14:44,320 --> 01:14:48,000 - Stále potřebujete víc, abyste našli cestu zpět. 1018 01:14:49,639 --> 01:14:50,680 - Bože. 1019 01:14:51,719 --> 01:14:52,600 - Co? 1020 01:14:53,920 --> 01:14:55,400 - Potřebuješ čerstvé maso. 1021 01:14:58,040 --> 01:15:00,360 Živé maso, které je vám nejblíže. 1022 01:15:03,040 --> 01:15:04,760 - Řekl jsi: "Používáme vaše těla." 1023 01:15:04,880 --> 01:15:07,880 [dramatická hudba] 1024 01:15:08,000 --> 01:15:09,080 - Williame. 1025 01:15:11,360 --> 01:15:12,880 - Oh matko! 1026 01:15:13,000 --> 01:15:16,559 [dramatická hudba pokračuje] 1027 01:15:27,520 --> 01:15:28,200 [William zavrčí] 1028 01:15:34,400 --> 01:15:38,160 [dramatická hudba pokračuje] 1029 01:15:58,719 --> 01:16:00,080 Otec? 1030 01:16:05,120 --> 01:16:07,160 Co to sakra udělal? 1031 01:16:08,480 --> 01:16:10,480 Co ti sakra udělal? 1032 01:16:14,000 --> 01:16:15,120 - On mě nezná. 1033 01:16:16,960 --> 01:16:18,280 Jeho duše je ztracena. 1034 01:16:21,240 --> 01:16:22,360 - Ztratila se tvá duše? 1035 01:16:24,719 --> 01:16:28,360 Tvoje bude odsouzena, navždy odsouzena za to, co jsi udělal. 1036 01:16:28,480 --> 01:16:30,000 - Tohle by chtěl. 1037 01:16:30,120 --> 01:16:32,920 Kdybyste mohl oživit svou inteligenci, 1038 01:16:33,040 --> 01:16:35,040 Kéž by mi ho přivedli zpátky. 1039 01:16:36,559 --> 01:16:39,760 Nemůžete začít chápat lásku, kterou sdílíme. 1040 01:16:40,840 --> 01:16:42,040 - Tohle není láska. 1041 01:16:42,960 --> 01:16:45,160 A ty jsi to nesdílel. 1042 01:16:45,280 --> 01:16:47,120 Nechal si to všechno pro sebe. 1043 01:16:47,240 --> 01:16:52,120 - Je to příliš velká krutost milovat tak hluboce. 1044 01:16:53,080 --> 01:16:54,280 a tak úplně jsem prohrál. 1045 01:16:54,400 --> 01:16:59,280 - Tato ztráta, tato bolest je dluh, který platíme. 1046 01:16:59,400 --> 01:17:02,800 za to, že tak bohatě miluješ a že jsi na oplátku milován. 1047 01:17:02,920 --> 01:17:04,960 - Ten dluh nezaplatím. 1048 01:17:06,960 --> 01:17:09,160 K takové dohodě jsem nedospěl. 1049 01:17:11,400 --> 01:17:12,639 Nechtěl zemřít. 1050 01:17:14,360 --> 01:17:16,960 Nikdy by mě neopustil. 1051 01:17:17,080 --> 01:17:21,639 Jednal unáhleně ve chvíli slabosti, 1052 01:17:21,760 --> 01:17:25,800 a kdybych nenechal morfium na dosah. 1053 01:17:29,120 --> 01:17:30,920 - Vzal si život? 1054 01:17:36,120 --> 01:17:37,920 Řekl jsi, že zemřel ve spánku. 1055 01:17:40,920 --> 01:17:43,280 Neudělal, nemohl to udělat. 1056 01:17:43,400 --> 01:17:45,680 - Pořád ho můžu zachránit. - Dost! 1057 01:17:45,800 --> 01:17:47,200 Drž se od něj dál. 1058 01:17:49,559 --> 01:17:51,880 Jsi monstrum, vrahu. 1059 01:17:54,240 --> 01:17:57,200 Ssh, ssh. 1060 01:17:59,000 --> 01:18:00,760 - [Millicent] Potřebuje tě. 1061 01:18:03,120 --> 01:18:04,960 Poslední oběť. 1062 01:18:08,480 --> 01:18:10,639 -Ssh, ssh. 1063 01:18:12,760 --> 01:18:15,360 [Robert mumlá] 1064 01:18:17,719 --> 01:18:19,280 - Jsou. 1065 01:18:24,240 --> 01:18:26,840 [dramatická hudba] 1066 01:18:26,960 --> 01:18:30,840 - Můj bože, tys to dokázal. 1067 01:18:33,200 --> 01:18:34,760 - Vy? 1068 01:18:34,880 --> 01:18:37,040 -Kdo sakra jsi? 1069 01:18:37,160 --> 01:18:38,880 - Jsem tvůj odhad. 1070 01:18:39,000 --> 01:18:40,639 Zabijte je. 1071 01:18:40,760 --> 01:18:43,440 [dramatická hudba] 1072 01:18:43,559 --> 01:18:46,320 [silné klepání] 1073 01:18:54,000 --> 01:18:57,120 [vrčení bojovníků] 1074 01:19:00,680 --> 01:19:01,639 - Slez ze mě! 1075 01:19:03,000 --> 01:19:05,559 [silné klepání] 1076 01:19:05,680 --> 01:19:08,240 [Roberto zavrčí] 1077 01:19:15,240 --> 01:19:18,520 [silné klepání] 1078 01:19:18,639 --> 01:19:22,200 [dramatická hudba pokračuje] 1079 01:19:31,520 --> 01:19:34,280 [křupání kostí] 1080 01:19:35,400 --> 01:19:39,320 [dramatická hudba pokračuje] 1081 01:19:39,440 --> 01:19:41,639 [rozbité sklo] 1082 01:19:43,920 --> 01:19:46,360 [dramatická hudba pokračuje] 1083 01:19:48,920 --> 01:19:50,200 - Otče! 1084 01:19:52,840 --> 01:19:56,800 [dramatická hudba pokračuje] 1085 01:20:02,840 --> 01:20:04,680 Pst. 1086 01:20:09,840 --> 01:20:11,320 [Roberto zavrčí] 1087 01:20:13,800 --> 01:20:16,920 [jemná hudba] 1088 01:20:17,040 --> 01:20:18,120 -Zachránil nás. 1089 01:20:28,120 --> 01:20:30,080 Zná nás. 1090 01:20:30,200 --> 01:20:31,080 - Matko. 1091 01:20:32,840 --> 01:20:33,520 Ne. 1092 01:20:36,240 --> 01:20:38,840 [jemná hudba pokračuje] 1093 01:20:55,360 --> 01:20:56,480 Ne! 1094 01:20:56,600 --> 01:20:59,360 [dramatická hudba] 1095 01:21:04,960 --> 01:21:06,360 - Roberte! 1096 01:21:10,280 --> 01:21:13,160 [křupání kostí] 1097 01:21:13,280 --> 01:21:15,120 [údery těla] 1098 01:21:17,120 --> 01:21:19,400 [rozbití skla] 1099 01:21:19,520 --> 01:21:22,320 [dramatická hudba] 1100 01:21:35,160 --> 01:21:37,840 [píkání ptáků] 1101 01:21:45,320 --> 01:21:46,680 - Williame! 1102 01:22:01,000 --> 01:22:03,440 [jemná hudba] 1103 01:22:04,760 --> 01:22:06,440 co se tam stalo? 1104 01:22:10,400 --> 01:22:12,400 - Je těžké to shrnout. 1105 01:22:14,600 --> 01:22:16,800 - Ach, tvoje matka. 1106 01:22:16,920 --> 01:22:18,520 - Kde je to stvoření? 1107 01:22:18,639 --> 01:22:20,760 Nenechal jsi ho utéct. 1108 01:22:20,880 --> 01:22:22,440 - Viděl jsi někoho, když jsi vešel? 1109 01:22:24,000 --> 01:22:25,639 Byli jste v bezpečí? 1110 01:22:25,760 --> 01:22:27,200 - No, tam nahoře je nepokoj. 1111 01:22:27,320 --> 01:22:28,360 - Ale viděl jsi někoho? 1112 01:22:28,480 --> 01:22:29,440 - Něco? 1113 01:22:31,400 --> 01:22:33,480 - O čem to mluvíš? 1114 01:22:33,600 --> 01:22:35,480 Může mi někdo říct, co se stalo? 1115 01:22:38,080 --> 01:22:39,480 - Byla to ona. 1116 01:22:43,680 --> 01:22:46,559 Moje matka spáchala nevýslovná zvěrstva. 1117 01:22:48,000 --> 01:22:49,520 Vyvedla mého otce z jeho hrobu. 1118 01:22:51,280 --> 01:22:52,280 Všichni ti pacienti. 1119 01:22:53,800 --> 01:22:54,760 Alfréd. 1120 01:22:56,600 --> 01:22:57,960 Zničila je. 1121 01:22:59,440 --> 01:23:00,440 - To prostě nejde. 1122 01:23:02,160 --> 01:23:03,320 Nemůže to mít. 1123 01:23:04,639 --> 01:23:06,040 - Kdo ví, kolik duší. 1124 01:23:09,360 --> 01:23:12,520 To je svedlo dohromady v hrůzu, noční můru. 1125 01:23:14,400 --> 01:23:15,280 Pohybuje se. 1126 01:23:16,120 --> 01:23:17,040 Má to život. 1127 01:23:21,480 --> 01:23:22,320 Máte s tím něco společného? 1128 01:23:22,440 --> 01:23:23,840 - Určitě ne. 1129 01:23:23,960 --> 01:23:25,240 - Tak co tady sakra děláš? 1130 01:23:25,360 --> 01:23:26,400 Proč jsi nás napadl? 1131 01:23:30,240 --> 01:23:31,520 Tato kniha. 1132 01:23:33,440 --> 01:23:36,120 Řekl jsi, že si myslíš, že můj otec má knihu. 1133 01:23:36,240 --> 01:23:37,160 - Deník. 1134 01:23:38,120 --> 01:23:39,040 Deník. 1135 01:23:39,160 --> 01:23:40,440 - Jaký deník? 1136 01:23:40,559 --> 01:23:41,960 - Deník Victora Frankensteina. 1137 01:23:44,040 --> 01:23:45,160 - Co je to? 1138 01:23:45,280 --> 01:23:47,320 - Frankensteinův deník má znalosti. 1139 01:23:47,440 --> 01:23:49,160 pro lidstvo nepředstavitelné. 1140 01:23:50,520 --> 01:23:51,639 Tvoje matka to měla v držení. 1141 01:23:51,760 --> 01:23:53,160 a s tím vzniklo peklo. 1142 01:23:55,200 --> 01:23:56,639 - Teď to chceš pro sebe. 1143 01:23:56,760 --> 01:23:57,600 - Pro mě? 1144 01:23:58,920 --> 01:24:00,559 Ne, hlupáku, chci to zničit. 1145 01:24:02,559 --> 01:24:05,200 Člověk se vždy snažil oklamat smrt. 1146 01:24:05,320 --> 01:24:06,600 K vytvoření života. 1147 01:24:06,719 --> 01:24:09,480 Přijměte moc bohů. 1148 01:24:09,600 --> 01:24:12,440 Frankensteinův deník zná svou sílu. 1149 01:24:12,559 --> 01:24:15,600 Šeptá svá tajemství, slibuje, 1150 01:24:15,719 --> 01:24:18,559 a přináší jen smrt, zkázu a zoufalství. 1151 01:24:20,680 --> 01:24:23,360 Před stoletím Victor Frankenstein vychoval démona. 1152 01:24:24,960 --> 01:24:26,639 Jeho žena a bratr byli zabiti jeho rukou. 1153 01:24:27,960 --> 01:24:31,400 Frankenstein sám zemřel jako nešťastný muž. 1154 01:24:31,520 --> 01:24:34,880 Jeho deník žil dál a jeho cesta zkázy pokračovala. 1155 01:24:36,719 --> 01:24:39,160 V průběhu let ho náš kolektiv lovil, 1156 01:24:39,280 --> 01:24:41,880 následovat každou stopu s nezbytnou krutostí. 1157 01:24:43,240 --> 01:24:44,600 Konečně mě k tobě vedou. 1158 01:24:48,000 --> 01:24:49,120 - A co teď? 1159 01:24:49,240 --> 01:24:51,120 - Nyní je vaše práce živá a na světě. 1160 01:24:51,240 --> 01:24:54,520 připraven zabít a zničit vše, co najde. 1161 01:24:54,639 --> 01:24:56,120 - A co můj otec? 1162 01:24:56,240 --> 01:24:56,920 - Je mrtvý. 1163 01:24:58,000 --> 01:24:59,800 - Viděl jsem ho tam. 1164 01:24:59,920 --> 01:25:02,480 Existuje jeho část, která je stále naživu. 1165 01:25:02,600 --> 01:25:04,719 - Viděl jsi jen to, co jsi vidět chtěl. 1166 01:25:04,840 --> 01:25:08,400 Tvor, kterým se stal, musí být zničen spolu s deníkem. 1167 01:25:08,520 --> 01:25:09,760 Uvidím to hotové. 1168 01:25:09,880 --> 01:25:10,600 - Počkejte. 1169 01:25:13,559 --> 01:25:14,800 Moje matka to udělala. 1170 01:25:17,600 --> 01:25:19,800 Je to i moje zodpovědnost. 1171 01:25:24,080 --> 01:25:25,760 - Když jsem vstoupil, nic jsem neviděl. 1172 01:25:25,880 --> 01:25:27,040 - Mohlo by to být skryté? 1173 01:25:27,160 --> 01:25:28,040 Máte inteligenci? 1174 01:25:28,160 --> 01:25:31,080 - Je to věc, má jen zuřivost. 1175 01:25:31,200 --> 01:25:34,000 [pískání hmyzu] 1176 01:25:43,600 --> 01:25:46,000 [Robert zavrčí] [dívka zalapá po dechu] 1177 01:26:10,200 --> 01:26:11,320 - Tady. 1178 01:26:11,440 --> 01:26:13,400 Co tam dole děláš? 1179 01:26:13,520 --> 01:26:16,200 [Roberto zavrčí] 1180 01:26:19,160 --> 01:26:20,639 Všemohoucí Bože! 1181 01:26:23,400 --> 01:26:24,680 Drž se od ní dál. 1182 01:26:25,800 --> 01:26:27,840 Pojď pryč. 1183 01:26:29,000 --> 01:26:31,800 [dramatická hudba] 1184 01:26:31,920 --> 01:26:34,600 [Roberto zavrčí] 1185 01:26:44,440 --> 01:26:46,719 [napjatá hudba] 1186 01:26:58,840 --> 01:27:00,520 - Bojím se zeptat, co se stalo tomuto muži. 1187 01:27:00,639 --> 01:27:02,440 - Strach je správný, panoši. 1188 01:27:02,559 --> 01:27:04,240 Byl to démon přímo z pekla. 1189 01:27:04,360 --> 01:27:06,000 Roztrhl to, jako by to nic nebylo. 1190 01:27:06,120 --> 01:27:07,840 - Bylo to 10 stop vysoký, pokud to byl palec. 1191 01:27:07,960 --> 01:27:09,000 - A ten zápach, pane. 1192 01:27:09,120 --> 01:27:10,320 - Kam šel? 1193 01:27:10,440 --> 01:27:12,120 - Odešel do tmy. 1194 01:27:12,240 --> 01:27:13,800 Měli bychom jít po tom. 1195 01:27:13,920 --> 01:27:16,120 Vylomte mu mozek, než bude mít šanci na nás zaútočit. 1196 01:27:16,240 --> 01:27:17,520 - Napadl ještě někoho? 1197 01:27:17,639 --> 01:27:19,080 - No, takhle ne. 1198 01:27:19,200 --> 01:27:20,840 - Trochu se schoval, když nás viděl. 1199 01:27:20,960 --> 01:27:23,719 - Ale dá se říct, že bychom udělali dobře, kdybychom dostali příležitost. 1200 01:27:23,840 --> 01:27:25,559 Zahnali ho tam dole. 1201 01:27:25,680 --> 01:27:26,559 Jen potřebuji- 1202 01:27:26,680 --> 01:27:27,920 - Jen potřebuji někoho, kdo to udělá. 1203 01:27:31,280 --> 01:27:31,960 - Dobře. 1204 01:27:36,960 --> 01:27:38,719 Možná bys měla zůstat tady, Lizo. 1205 01:27:38,840 --> 01:27:40,880 Nechci tě vystavit většímu nebezpečí. 1206 01:27:42,920 --> 01:27:45,719 [dramatická hudba] 1207 01:27:50,800 --> 01:27:51,960 Zkusím se s ním domluvit. 1208 01:27:52,080 --> 01:27:53,800 - Nemusí, není tvůj otec. 1209 01:27:53,920 --> 01:27:55,400 - Nech mě to alespoň zkusit. Dovolte mi chvilku. 1210 01:27:55,520 --> 01:27:56,840 Někdy se zdá, že mě zná. 1211 01:27:58,200 --> 01:28:01,760 [dramatická hudba pokračuje] 1212 01:28:07,040 --> 01:28:07,800 to je v pořádku. 1213 01:28:09,400 --> 01:28:10,240 To je v pořádku, otče. 1214 01:28:11,240 --> 01:28:14,800 Pst. 1215 01:28:17,600 --> 01:28:19,120 - To bylo Alfredovo tetování. 1216 01:28:20,400 --> 01:28:21,760 To je Alfredovo tělo. 1217 01:28:21,880 --> 01:28:23,760 - Je mi to tak líto, Lizo. 1218 01:28:25,559 --> 01:28:27,480 - To je on, shnilý a rozmazlený. 1219 01:28:27,600 --> 01:28:30,480 - [William] Je to on, je to můj otec, jsou to i ostatní. 1220 01:28:30,600 --> 01:28:31,280 - Opravdu. 1221 01:28:32,600 --> 01:28:34,440 Jako by měl větší cenu než kdokoli z nás, 1222 01:28:34,559 --> 01:28:35,760 co by nám udělala. 1223 01:28:36,960 --> 01:28:38,000 Alfréd. 1224 01:28:38,120 --> 01:28:39,200 - Až budete hotovi. 1225 01:28:39,320 --> 01:28:42,160 [pískání zbraně] 1226 01:28:42,280 --> 01:28:44,120 - Střílíte do mrtvého masa. 1227 01:28:44,240 --> 01:28:45,760 Jen ho rozčilujete. 1228 01:28:45,880 --> 01:28:48,760 [dramatická hudba] 1229 01:28:59,240 --> 01:29:01,400 Je v panice, přemožen zraky a zvuky, 1230 01:29:01,520 --> 01:29:03,000 odsunut a vyhozen. 1231 01:29:03,120 --> 01:29:05,440 A má jen poloviční rozum, aby to všechno pochopil. 1232 01:29:05,559 --> 01:29:07,440 - Hluk a světla, jako můra do plamene. 1233 01:29:07,559 --> 01:29:10,240 - Můra obvykle nezabije plamen. 1234 01:29:10,360 --> 01:29:12,960 [povznášející hudba] 1235 01:29:27,600 --> 01:29:30,360 [pískání hmyzu] 1236 01:29:36,559 --> 01:29:39,240 [Roberto zavrčí] 1237 01:29:50,280 --> 01:29:53,880 [povznášející hudba pokračuje] 1238 01:29:59,559 --> 01:30:00,600 [rozbité sklo] 1239 01:30:00,719 --> 01:30:03,160 [křičí hlasy] 1240 01:30:03,280 --> 01:30:06,920 [povznášející hudba pokračuje] 1241 01:30:17,240 --> 01:30:19,520 [křičí] 1242 01:30:21,040 --> 01:30:21,920 - Ach můj bože! 1243 01:30:24,040 --> 01:30:25,920 [Robert vrčí] 1244 01:30:29,400 --> 01:30:30,559 [rozbití skla] 1245 01:30:30,680 --> 01:30:33,680 [křičí hlasy] 1246 01:30:34,520 --> 01:30:38,520 [dramatická hudba] 1247 01:30:42,040 --> 01:30:43,360 - Ta věc ho sotva přiměla mrknout. 1248 01:30:43,480 --> 01:30:44,760 - Musíme něco vymyslet. 1249 01:30:44,880 --> 01:30:45,680 Nějaký způsob, jak to zastavit. 1250 01:30:45,800 --> 01:30:47,040 - Dej mi trochu prostoru. 1251 01:30:47,160 --> 01:30:47,960 Otec! 1252 01:30:50,080 --> 01:30:51,520 Ssh, ssh, ssh, ssh. 1253 01:30:52,400 --> 01:30:54,960 [napjatá hudba] 1254 01:31:00,880 --> 01:31:01,639 Hej, hej. 1255 01:31:02,719 --> 01:31:03,480 Hej, hej. 1256 01:31:05,600 --> 01:31:06,520 Dobře. 1257 01:31:07,559 --> 01:31:08,800 Dobře. 1258 01:31:08,920 --> 01:31:09,680 Ssh, ssh. 1259 01:31:12,960 --> 01:31:14,320 - [Clara] Otče? 1260 01:31:15,639 --> 01:31:17,400 [jemná hudba] 1261 01:31:17,520 --> 01:31:18,200 - Clara. 1262 01:31:20,600 --> 01:31:22,360 - Jak to může být? 1263 01:31:22,480 --> 01:31:23,960 - [William] Ne ne, Claro, ne. 1264 01:31:25,280 --> 01:31:27,440 - Mohl by to být opravdu on? 1265 01:31:27,559 --> 01:31:29,040 - Claro, drž se od něj dál. 1266 01:31:29,160 --> 01:31:31,639 [napjatá hudba] 1267 01:31:35,240 --> 01:31:37,639 [pískání zbraně] 1268 01:31:37,760 --> 01:31:38,719 - Přestaň! 1269 01:31:39,520 --> 01:31:40,559 - Ne! 1270 01:31:41,600 --> 01:31:44,000 [Roberto řve] 1271 01:31:49,639 --> 01:31:50,680 [rozbité sklo] 1272 01:31:50,800 --> 01:31:52,120 Ne! 1273 01:31:53,120 --> 01:31:55,880 [dramatická hudba] 1274 01:32:11,960 --> 01:32:13,320 - Stvoření uteklo. 1275 01:32:13,440 --> 01:32:15,639 Musíme to následovat a zničit. 1276 01:32:15,760 --> 01:32:18,480 Kdybys to udělal dříve, kdybys mi to dovolil, 1277 01:32:19,920 --> 01:32:21,120 stále by dýchala. 1278 01:32:24,840 --> 01:32:26,320 [žena křičí] 1279 01:32:28,000 --> 01:32:29,960 - Jak to může být zničeno? 1280 01:32:30,080 --> 01:32:31,760 Jakou sílu proti němu můžeme sebrat? 1281 01:32:33,400 --> 01:32:35,120 - Musí to být něco, co jeho síla nepřekoná. 1282 01:32:37,160 --> 01:32:38,240 Něco elementárního. 1283 01:32:40,719 --> 01:32:42,240 - Dušení. 1284 01:32:42,360 --> 01:32:44,160 Vypadá to jako dýchání nebo pád z útesů, 1285 01:32:44,280 --> 01:32:45,520 jestli se to tam dá vzít. 1286 01:32:47,080 --> 01:32:48,960 Pobřežní silnice je míle daleko. 1287 01:32:51,800 --> 01:32:53,520 - Musí se to udělat tady. 1288 01:32:53,639 --> 01:32:54,639 [dramatická hudba] 1289 01:32:54,760 --> 01:32:55,639 Teď. 1290 01:33:06,400 --> 01:33:08,040 - Ti moji nešikovní hlupáci ho měli zabít. 1291 01:33:08,160 --> 01:33:10,880 místo toho, abys ho udeřil a tvou matku s ním. 1292 01:33:11,000 --> 01:33:12,080 - Ty jsi poslal ty násilníky. 1293 01:33:12,840 --> 01:33:14,240 Donutil jsi ho udeřit. 1294 01:33:14,360 --> 01:33:15,040 - Měli bychom spálit dům do základů. 1295 01:33:15,160 --> 01:33:16,760 a zabít je oba. 1296 01:33:16,880 --> 01:33:18,360 Deník s nimi. 1297 01:33:18,480 --> 01:33:20,600 - Zabil jsi ho, úplně jsi ho zničil. 1298 01:33:20,719 --> 01:33:22,240 - Byla to vaše matka, kdo to udělal. 1299 01:33:23,920 --> 01:33:27,080 - Tak mi pomoz, kdybys byl muž, srazil bych tě. 1300 01:33:28,880 --> 01:33:30,840 - Nech mě, abych se o to postaral za tebe. 1301 01:33:30,960 --> 01:33:32,240 [silné zaklepání] 1302 01:33:43,639 --> 01:33:45,120 Musíme to udělat, Williame. 1303 01:33:46,600 --> 01:33:50,600 Pryč od těchto lidí a ať to máš za sebou. 1304 01:33:52,960 --> 01:33:54,120 Dejte mu pokoj. 1305 01:33:55,400 --> 01:33:58,080 [Roberto zavrčí] 1306 01:34:02,160 --> 01:34:03,000 - Otče. 1307 01:34:04,240 --> 01:34:07,120 [napjatá hudba] 1308 01:34:11,240 --> 01:34:12,200 Musíš mě znát. 1309 01:34:16,240 --> 01:34:18,120 Pořád tě tam vidím. 1310 01:34:18,240 --> 01:34:20,480 [napjatá hudba pokračuje] 1311 01:34:21,760 --> 01:34:22,719 Odpusť mi. 1312 01:34:29,120 --> 01:34:30,920 - [Liza] Pokračuj, musíš to udělat. 1313 01:34:31,040 --> 01:34:34,240 [dramatická hudba] 1314 01:34:52,800 --> 01:34:53,719 - Jsou. 1315 01:34:55,600 --> 01:34:56,719 - Otče. 1316 01:35:08,559 --> 01:35:11,200 [praskání ohně] 1317 01:35:27,880 --> 01:35:30,280 [jemná hudba] 1318 01:35:54,360 --> 01:35:55,240 - Je konec. 1319 01:35:57,920 --> 01:35:59,240 Teď je po všem. 1320 01:36:03,760 --> 01:36:05,040 - Doufejme v Boha, že tomu tak je. 1321 01:36:05,160 --> 01:36:09,480 [jemná hudba pokračuje] 1322 01:36:26,960 --> 01:36:29,760 [dramatická hudba] 1323 01:37:02,360 --> 01:37:05,960 [dramatická hudba pokračuje] 1324 01:37:51,120 --> 01:37:54,520 [dramatická hudba pokračuje] 1325 01:38:24,080 --> 01:38:26,680 [jemná hudba] 1326 01:38:50,880 --> 01:38:55,559 ♪ Pro vaši lásku není nic, co bych neudělal♪ 1327 01:38:57,719 --> 01:39:01,800 ♪ Abych s tebou měl ještě jednu noc♪ 1328 01:39:01,920 --> 01:39:06,800 ♪ Buďte takoví, jako jsme byli kdysi dávno. 1329 01:39:09,639 --> 01:39:14,440 ♪ Pro vaši lásku jsem překročil posvátné a světské ♪ 1330 01:39:17,080 --> 01:39:21,760 ♪ Nemůžu přestat křičet tvé jméno o samotě v noci ♪ 1331 01:39:27,800 --> 01:39:32,480 ♪ Chci, abychom se vrátili k tomu, kým jsme byli předtím♪ 1332 01:39:36,520 --> 01:39:41,000 ♪ Ale čas se směje mým snům 1333 01:39:41,120 --> 01:39:45,960 ♪ Faith zavřela dveře 1334 01:39:46,080 --> 01:39:50,680 ♪ Pokud láska dokáže porazit vše 1335 01:39:50,800 --> 01:39:55,559 ♪ Tak kde je moje vítězství? 1336 01:39:55,680 --> 01:40:00,480 ♪ Opravdu jsi pryč 1337 01:40:00,600 --> 01:40:05,480 ♪ Nic mi nezbylo 1338 01:40:06,320 --> 01:40:08,840 ♪ Nic mi nezbylo 1339 01:40:16,719 --> 01:40:21,520 ♪ Pro tvou lásku bych přinesl svatou oběť ♪ 1340 01:40:23,880 --> 01:40:28,559 ♪ Hořet v ohni nebo zmrazit mou duši v ledu ♪ 1341 01:40:28,680 --> 01:40:33,520 ♪ Znovu cítit tvůj dotek ♪ 1342 01:40:36,040 --> 01:40:40,719 ♪ Pro tvou lásku bych proměnil oceán v písek ♪ 1343 01:40:43,000 --> 01:40:47,880 ♪ Kdyby to znamenalo, že bys mi políbil ruku ♪ 1344 01:40:48,719 --> 01:40:52,960 ♪ A zůstaň můj 1345 01:40:53,920 --> 01:40:57,280 ♪ Chci, abychom se vrátili